Prueba gratis

Errores comunes de inglés de los hispanohablantes, y cómo corregirlos

40 errores que cometen en inglés quienes hablan español: la frase incorrecta y la correcta, por qué el español te lleva al error, más ejemplos y una prueba rápida para cada uno.

Haz el test gratis de 1 minuto: tus errores de inglésCrear cuenta gratis

Mira todas tus trampas del inglés

Gramática

“I have 25 years”

I have 25 years. → I am 25.

“People is”

People is very friendly here. → People are very friendly here.

“Explain me”

Can you explain me this? → Can you explain this to me?

“I am agree”

I am agree. → I agree.

“I live here since 5 years”

I live here since 5 years. → I have lived here for 5 years.

“There is many people”

There is many people here. → There are many people here.

“It depends of you”

It depends of you. → It depends on you.

“Married with”

She is married with a doctor. → She is married to a doctor.

“I dreamed with you”

I dreamed with you. → I dreamed about you.

“I’m thinking in you”

I’m thinking in you. → I’m thinking about you.

“What means this word?”

What means this word? → What does this word mean?

“You like coffee?”

You like coffee? → Do you like coffee?

“I no like it”

I no like it. → I don’t like it.

“The reds cars”

the reds cars → the red cars

“The life is beautiful”

The life is beautiful. → Life is beautiful.

“I broke the arm”

I broke the arm. → I broke my arm.

“I like very much football”

I like very much football. → I like football very much.

“I arrived to the office”

I arrived to the office late. → I arrived at the office late.

“Say me the truth”

Say me the truth. → Tell me the truth.

“You have reason”

You have reason. → You are right.

Vocabulario y falsos amigos

Actually ≠ actualmente

Actually I work in a bank. → Currently I work in a bank.

Embarrassed ≠ embarazada

She’s embarrassed with her first baby. → She’s pregnant with her first baby.

Assist ≠ asistir

I assisted the meeting. → I attended the meeting.

“Nobody attended the phone”

Nobody attended the phone. → Nobody answered the phone.

Library ≠ librería

I bought it at the library. → I bought it at the bookstore.

Sensible ≠ sensible

She is very sensible. → She is very sensitive.

Carpet ≠ carpeta

Save it in the carpet. → Save it in the folder.

Exit ≠ éxito

The project was an exit. → The project was a success.

Constipated ≠ constipado

I’m constipated. → I have a cold.

Realize ≠ realizar

We realized the event. → We held the event.

“I did a mistake”

I did a mistake. → I made a mistake.

“Let’s make a party”

Let’s make a party. → Let’s have a party.

“Borrow me your pen”

Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen?

“I knew my wife in 2010”

I knew my wife in 2010. → I met my wife in 2010.

“The party was very funny”

The party was very funny. → The party was a lot of fun.

“I’m boring”

I’m boring. → I’m bored.

“I lost the bus”

I lost the bus. → I missed the bus.

“How do you call this?”

How do you call this in English? → What do you call this in English?

Pronunciación

“Espain”, “estudent”

Espain → Spain

“Bery” en vez de “very”

bery → very

Para seguir aprendiendo

Preguntas

¿Cuáles son los errores de inglés más comunes de los hispanohablantes?

Traducir tener palabra por palabra (“I have 25 years”, “you have reason”), decir “people is”, “explain me” y “I am agree”, usar since con una duración (“since 5 years”), olvidar el do en preguntas y negaciones (“You like coffee?”, “I no like it”) y caer en falsos amigos como actually, embarrassed, assist y library.

¿Por qué los hispanohablantes cometen estos errores?

Porque el cerebro reutiliza la gramática, el vocabulario y los sonidos del español. Donde las dos lenguas funcionan distinto, el patrón del español aparece en el inglés. Conocer esos puntos te ayuda a practicar justo donde te equivocas.

¿Cómo corrijo estos errores?

Uno o dos a la vez. Lee la página, haz la prueba y repite las frases correctas en voz alta todos los días durante una semana. Los errores que solo conoces vuelven cuando hablas rápido; los que practicaste en voz alta desaparecen.

Escrito por el equipo editorial de WordSlick a partir de nuestro conjunto de reglas sobre los errores que causa la lengua materna. Actualizado el 2026-11-13.