“She is married with a doctor” o “She is married to a doctor”?
“Married with” es un error común de los hispanohablantes. Di “She is married to a doctor”. Married va con to; y el verbo marry no lleva preposición: “She married a doctor”. En español nos casamos “con” alguien, y “con” suele traducirse como with.
She is married with a doctor.
She is married to a doctor.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español nos casamos “con” alguien, y “con” suele traducirse como with. Pero en inglés estar casado es married to, y casarse es marry sin preposición o get married to. “Married with” solo aparece en frases como “married with two kids” (casado y con dos hijos).
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| He is married with my cousin. | He is married to my cousin. |
| She married with him in 2015. | She married him in 2015. |
| They got married with each other. | They got married. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Mi hermano está casado con una abogada.”
- My brother is married with a lawyer.
- My brother is married to a lawyer.
- My brother is married a lawyer.
Ver respuesta
b) My brother is married to a lawyer. Married to.
She ___ him last year.
- married with
- married
- married to
Ver respuesta
b) married El verbo marry va sin preposición.
¿Cuál está bien?
- He is married with two kids.
- He is married to two kids.
- He married with two kids.
Ver respuesta
a) He is married with two kids. “Married with two kids” = casado y con dos hijos.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Married with” es correcto en inglés?
“Married with” es un error común de los hispanohablantes. Di “She is married to a doctor”. Married va con to; y el verbo marry no lleva preposición: “She married a doctor”.
¿“Get married to” o “marry”?
Las dos están bien: “They got married in May”, “She married him in May”. “Get married” es más común en la conversación.
¿Y “engaged”?
Comprometido también va con to: “She is engaged to Carlos”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “Married with”?
En español nos casamos “con” alguien, y “con” suele traducirse como with. Pero en inglés estar casado es married to, y casarse es marry sin preposición o get married to.