“I knew my wife in 2010” o “I met my wife in 2010”?
“I knew my wife in 2010” es un error común de los hispanohablantes. Di “I met my wife in 2010”. Para conocer a alguien por primera vez se usa meet; know es conocer a alguien desde hace tiempo. En español conocer sirve para el primer encuentro y para la relación: “la conocí en 2010” y “la conozco bien”.
I knew my wife in 2010.
I met my wife in 2010.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español conocer sirve para el primer encuentro y para la relación: “la conocí en 2010” y “la conozco bien”. En inglés son dos verbos: meet para el momento en que se conocen y know para el conocimiento que ya tienes. “I knew my wife in 2010” suena a que la conocías en esa época, pero ya no.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Nice to know you. | Nice to meet you. |
| Where did you know your best friend? | Where did you meet your best friend? |
| I have met him for ten years. | I have known him for ten years. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Mucho gusto en conocerte.”
- Nice to know you.
- Nice to meet you.
- Nice to knowing you.
Ver respuesta
b) Nice to meet you. Primer encuentro: meet.
“Lo conozco desde la escuela.”
- I have met him since school.
- I have known him since school.
- I know him since school.
Ver respuesta
b) I have known him since school. Una relación que sigue: have known.
“¿Dónde se conocieron?”
- Where did you know each other?
- Where did you meet?
- Where did you knew?
Ver respuesta
b) Where did you meet? Meet.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I knew my wife in 2010” es correcto en inglés?
“I knew my wife in 2010” es un error común de los hispanohablantes. Di “I met my wife in 2010”. Para conocer a alguien por primera vez se usa meet; know es conocer a alguien desde hace tiempo.
¿Y conocer un lugar?
Para un lugar que visitas por primera vez, usa visit o see: “I want to visit Mexico City”. “I know Lima well” es conocerla bien.
¿“Meet” también es reunirse?
Sí: “Let’s meet at 5” es quedar o reunirse.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I knew my wife in 2010”?
En español conocer sirve para el primer encuentro y para la relación: “la conocí en 2010” y “la conozco bien”. En inglés son dos verbos: meet para el momento en que se conocen y know para el conocimiento que ya tienes.