“Can you borrow me your pen?” o “Can you lend me your pen?”
“Borrow me your pen” es un error común de los hispanohablantes. Pregunta “Can you lend me your pen?” o “Can I borrow your pen?”. Lend es dar prestado; borrow es pedir prestado. En español usamos prestar para las dos direcciones: “me prestas”, “le presté”.
Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen?
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español usamos prestar para las dos direcciones: “me prestas”, “le presté”. El inglés las separa. Lend es cuando tú das algo prestado (“lend me”, “I lent him money”); borrow es cuando tú lo recibes (“Can I borrow your car?”, “I borrowed it from Ana”).
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Can you borrow me 100 pesos? | Can you lend me 100 pesos? |
| I lent this book from the library. | I borrowed this book from the library. |
| She borrowed me her laptop. | She lent me her laptop. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¿Me prestas tu cargador?”
- Can you borrow me your charger?
- Can you lend me your charger?
- Can I lend your charger?
Ver respuesta
b) Can you lend me your charger? Lend me.
“¿Puedo pedirte prestado el carro?”
- Can I borrow your car?
- Can I lend your car?
- Can you borrow your car?
Ver respuesta
a) Can I borrow your car? Tú lo recibes: borrow.
I ___ him my umbrella yesterday.
- borrowed
- lent
- lend
Ver respuesta
b) lent Tú lo diste: lent (pasado de lend).
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Borrow me your pen” es correcto en inglés?
“Borrow me your pen” es un error común de los hispanohablantes. Pregunta “Can you lend me your pen?” o “Can I borrow your pen?”. Lend es dar prestado; borrow es pedir prestado.
¿Cuál es el pasado de lend?
Lent: “I lent her my notes”. Borrow es regular: borrowed.
¿Cómo pido prestado de forma educada?
“Could I borrow your pen?” o “Would you mind lending me your pen?”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “Borrow me your pen”?
En español usamos prestar para las dos direcciones: “me prestas”, “le presté”. El inglés las separa.