“I lost the bus” o “I missed the bus”?
“I lost the bus” es un error común de los hispanohablantes. Di “I missed the bus”. Miss es llegar tarde a un transporte o no asistir a algo; lose es perder un objeto. En español perder sirve para todo: perder las llaves, el autobús, una clase o un partido.
I lost the bus.
I missed the bus.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español perder sirve para todo: perder las llaves, el autobús, una clase o un partido. En inglés hay que elegir: lose para objetos que ya no encuentras y para partidos (“lose the keys”, “lose a game”), y miss para un transporte, una clase o una oportunidad (“miss the bus”, “miss a class”).
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I lost my flight. | I missed my flight. |
| She lost the meeting because of traffic. | She missed the meeting because of traffic. |
| I missed my wallet. | I lost my wallet. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Perdí el tren de las 8.”
- I lost the 8 o’clock train.
- I missed the 8 o’clock train.
- I losed the 8 o’clock train.
Ver respuesta
b) I missed the 8 o’clock train. Transporte: miss.
“Perdí mis lentes.”
- I missed my glasses.
- I lost my glasses.
- I lose my glasses yesterday.
Ver respuesta
b) I lost my glasses. Un objeto: lose (lost).
Don’t ___ this opportunity!
- lose
- miss
- loss
Ver respuesta
b) miss Una oportunidad: miss.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I lost the bus” es correcto en inglés?
“I lost the bus” es un error común de los hispanohablantes. Di “I missed the bus”. Miss es llegar tarde a un transporte o no asistir a algo; lose es perder un objeto.
¿Miss también es extrañar?
Sí: “I miss you” es te extraño. El contexto deja claro cuál es.
¿Y perder tiempo?
Waste time: “Don’t waste your time”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I lost the bus”?
En español perder sirve para todo: perder las llaves, el autobús, una clase o un partido. En inglés hay que elegir: lose para objetos que ya no encuentras y para partidos (“lose the keys”, “lose a game”), y miss para un transporte, una clase o una oportunidad (“miss the bus”, “miss a class”).