Common English mistakes Hindi speakers make, and how to fix them
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 64 that Hindi speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from Hindi
These come from the way Hindi works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.
Articles (Hindi has none)
Hindi has no a/an/the, so they get dropped or misused — the #1 Hindi→English error.
Words to watch: a an the
Word order (SOV→SVO)
Hindi is Subject-Object-Verb; English is Subject-Verb-Object. "I food eat" → "I eat food".
v / w sounds
Hindi has one sound where English splits v and w — "vet" vs "wet".
th sounds
The English th (think/this) has no Hindi equivalent.
Not "I am knowing": know, have, like take no -ing
"मैं उसे जानता हूँ" tempts "I am knowing him"; verbs of knowing, owning and liking are not used in the -ing form. Say "I know him", "I have two brothers".
Words to watch: knowing having understanding
"For two years", with the present perfect
"मैं दो साल से यहाँ हूँ" tempts "I am here since two years"; English says "I have been here for two years". Use for with a length of time and since with a starting point.
Words to watch: since for
Questions need do: "Where do you live?"
Hindi questions keep statement order ("आप कहाँ रहते हैं?"), which tempts "Where you live?". English questions need do or inversion: "Where do you live?".
Words to watch: do does
"She doesn't", not "she don't"
In the present, he/she/it take -s and does: "She doesn't know", "He goes to work". "She don't know" is the slip interviewers notice.
Words to watch: doesn't does goes
After did, the base verb: "I didn't go"
"I didn't went" marks the past twice; after did or didn't the verb stays in its base form. Say "I didn't go", "Did you see it?".
Words to watch: didn't did
"Discuss the plan", not "discuss about"
"के बारे में चर्चा" tempts "discuss about the plan", but discuss already means "talk about". Say "discuss the plan".
Words to watch: discuss about
Introductions: "My name is Rahul", not "Myself Rahul"
"Myself Rahul" sounds wrong to interviewers outside India. Say "My name is Rahul" or "I am Rahul".
Words to watch: myself
"I will get back to you", not "I will revert"
In Indian office English "I will revert" means "I will reply", but abroad revert means "go back to an earlier state". Write "I will get back to you".
Words to watch: revert
"Move the meeting earlier", not "prepone"
"Can we prepone the meeting?" is understood in India but confuses international colleagues. Say "Can we move the meeting earlier?".
Words to watch: prepone
Say what you need instead of "do the needful"
"Kindly do the needful" reads as vague and old-fashioned in international email. Ask for the action itself: "Could you please send the report?".
Words to watch: needful
"My cousin", not "my cousin brother"
"My cousin brother" carries over चचेरा/ममेरा भाई, but in English cousin already covers it. Say "my cousin".
Words to watch: cousin
"I am out of town", not "out of station"
"I am out of station" is Indian English that colleagues abroad will not follow. Say "I am out of town" or "I am travelling".
Words to watch: station
"I have a question", not "I have a doubt"
Hindi शंका tempts "I have a doubt", but in English doubt means you suspect something is untrue. To ask about something unclear, say "I have a question".
Words to watch: doubt
"I graduated in 2020", not "I passed out"
"I passed out in 2020" means you fainted to international listeners. For finishing college, say "I graduated in 2020".
Words to watch: passed
Suggest with "Why don't you...", not "Do one thing"
"एक काम करो" tempts "Do one thing, call him", which sounds like an odd order in English. Make it a suggestion: "Why don't you call him?".
Words to watch: thing
"Two years ago", not "two years back"
"दो साल पहले" tempts "I met him two years back", which sounds casual in English. In interviews and email, say "I met him two years ago".
Words to watch: back
"This morning", not "today morning"
"आज सुबह" tempts "I called him today morning", but English uses this for parts of the current day. Say "I called him this morning".
Words to watch: today
"What is your name?", not "your good name"
"What is your good name?" translates the polite "आपका शुभ नाम", but it sounds strange in English. Say "What is your name?" or "May I know your name?".
Words to watch: good
"I will return", not "return back"
"वापस लौटना" tempts "I will return back tomorrow", but return already means come back. Say "I will return tomorrow".
Words to watch: return back
"Cope with", not "cope up with"
"Cope up with stress" mixes cope with and keep up with; the verb is simply cope with. Say "cope with stress".
Words to watch: cope
"I am from Delhi", not "I am coming from Delhi"
"मैं दिल्ली से हूँ" can come out as "I am coming from Delhi", which sounds like you are travelling right now. For your hometown, say "I am from Delhi".
Words to watch: coming
"Reach the office", not "reach to office"
"ऑफ़िस पहुँचना" tempts "I will reach to office by ten", but reach takes no to. Say "I will reach the office by ten".
Words to watch: reach
"The update", not "the updation"
"Please share the updation" is common in Indian offices, but updation is not a standard English word. Write "Please share the update".
Words to watch: updation
"At the same time", not "on the same time"
"एक ही समय पर" tempts "We left on the same time", but points in time take at in English. Say "We left at the same time".
Words to watch: same
"Probably", not "mostly", for a guess
Indian English often uses mostly to mean probably, as in "Mostly he will come today". Elsewhere mostly means mainly, so say "He will probably come today".
Words to watch: mostly
"Older than me", not "elder to me"
"मुझसे बड़ा" tempts "He is elder to me", but elder is not used to compare people. Say "He is older than me".
Words to watch: elder
"I ordered a pizza", not "ordered for"
"पिज़्ज़ा मँगवाया" tempts "I ordered for a pizza", but order takes the thing directly. Say "I ordered a pizza".
Words to watch: ordered
"Explain this to me", not "explain me"
"मुझे समझाओ" tempts "Can you explain me this?", but explain needs to before the person. Say "Can you explain this to me?".
Words to watch: explain
"Married to", not "married with"
"डॉक्टर के साथ शादी" tempts "She is married with a doctor", but English says married to. Say "She is married to a doctor".
Words to watch: married
"Angry with me", not "angry on me"
"मुझ पर गुस्सा" tempts "He is angry on me", but English is angry with a person. Say "He is angry with me".
Words to watch: angry
"Good at maths", not "good in maths"
"गणित में अच्छी" tempts "She is good in maths", but skills and subjects take at. Say "She is good at maths".
Words to watch: good
Match the tag: "aren't you?", not "isn't it?"
"है ना?" tempts one tag for everything, like "You are coming, isn't it?". English tags copy the verb and subject: "You are coming, aren't you?".
Words to watch: isn't
"Could you repeat that?", not "repeat again"
"फिर से दोहराइए" tempts "Can you repeat again?", but repeat already means say again. Say "Could you repeat that?".
Words to watch: repeat again
"Recent graduate", not "fresher", abroad
"I am a fresher" is standard in Indian hiring but unclear to many international recruiters. Say "I am a recent graduate".
Words to watch: fresher
"My hometown is Patna", not "my native"
"My native is Patna" shortens the Indian phrase "native place", and native is not a noun for a town. Say "My hometown is Patna".
Words to watch: native
"Turn off the light", not "off the light"
"लाइट बंद करो" tempts "Please off the light", but off is not a verb. Say "Please turn off the light".
Words to watch: off
"I like tea too", not "Even I like tea"
"मैं भी" often becomes "Even I like tea", but even signals surprise in English. To agree, say "I like tea too".
Words to watch: even
"Really good", not "too good"
"बहुत अच्छी" tempts "The movie was too good", but too usually means more than is wanted. Say "The movie was really good".
Words to watch: too
"Exactly the same", not "same to same"
"It is same to same" is Indian English that international listeners will not follow. Say "It is exactly the same".
Words to watch: same
"Don't worry", not "don't take tension"
"टेंशन मत लो" tempts "Don't take tension", which is not how English uses tension. Say "Don't worry".
Words to watch: tension
"One of my friends", plural after one of
"मेरा एक दोस्त" tempts "one of my friend", but one of picks from a group, so the noun is plural. Say "one of my friends".
Words to watch: friend
"A lot of advice", not "advices"
"बहुत सलाहें" tempts "He gave me many advices", but advice has no plural in English. Say "He gave me a lot of advice".
Words to watch: advices
"Can you swim?", not "Do you know swimming?"
"तैरना आता है?" tempts "Do you know swimming?", but English asks about skills with can. Say "Can you swim?".
Words to watch: know
"A hundred percent", not "cent percent"
"I am cent percent sure" is Indian English; elsewhere a cent is a coin. Say "I am a hundred percent sure".
Words to watch: cent
"I live in Delhi", not "I stay in Delhi"
"मैं दिल्ली में रहता हूँ" becomes "I stay in Delhi", but to most listeners stay sounds temporary, like a hotel. For your home, say "I live in Delhi".
Words to watch: stay
"Lend me your pen", not "borrow me"
"उधार" covers both directions, which tempts "Can you borrow me your pen?". You borrow from someone and lend to someone: "Can you lend me your pen?".
Words to watch: borrow
"He told me", not "he said me"
"उसने मुझसे कहा" tempts "He said me to wait", but said is not followed directly by a person. Say "He told me to wait".
Words to watch: said
"Very little time", not "very less time"
"बहुत कम समय" tempts "There is very less time", but less is for comparing amounts. Say "There is very little time".
Words to watch: less
"I took my exam", not "I gave my exam"
"परीक्षा दी" tempts "I gave my exam yesterday", but students take an exam and teachers give one. Say "I took my exam yesterday".
Words to watch: gave exam
"Made a mistake", not "did a mistake"
"गलती की" tempts "I did a mistake", but mistake goes with make. Say "I made a mistake".
Words to watch: mistake
"Emphasize quality", not "emphasize on"
"गुणवत्ता पर ज़ोर" tempts "We must emphasize on quality", but emphasize takes its object directly. Say "We must emphasize quality".
Words to watch: emphasize
"Enter the room", not "enter into the room"
"कमरे में घुसा" tempts "He entered into the room", but enter already includes into. Say "He entered the room".
Words to watch: entered
"Who is coming?", not "Who all are coming?"
"कौन-कौन आ रहा है?" tempts "Who all are coming?", which is Indian English. Say "Who is coming?" and the answer can still list many people.
Words to watch: all
"The week before last", not "last to last week"
"पिछले से पिछले हफ़्ते" tempts "I met him last to last week". English says "I met him the week before last".
Words to watch: last
"Five letters", not "five alphabets"
In Indian schools alphabet often means one letter, which tempts "My name has five alphabets". The alphabet is the whole set, so say "My name has five letters".
Words to watch: alphabets
"Passed away", not "expired", for people
"His father expired last year" is Indian English; abroad, expired is for passports and milk. Say "His father passed away last year".
Words to watch: expired
"Make a photocopy", not "take a xerox"
Xerox is a brand name, so "Please take a xerox" puzzles many listeners abroad. Say "Please make a photocopy".
Words to watch: xerox
Each of these mistakes explained on its own page, with examples and a self-check →
Hard for every English learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Articles (a/an/the)
When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.
Words to watch: a an the
Tense & aspect
Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.
Prepositions
in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.
Sound natural: English expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
Looking forward to hearing from you.
Meaning: A standard, polite closing line for a professional email.
When to use it: Ending a work or formal email.
Coach’s tip: Note “looking forward to + ‑ing” (hearing, not hear) — a classic learner error. It’s the natural sign-off before “Best regards,” far smoother than “Answer me soon.”
हिन्दी: किसी पेशेवर ईमेल के लिए एक मानक, विनम्र समापन पंक्ति।
Long time no see!
Meaning: A cheerful, fixed idiom for greeting someone you haven’t seen in a while.
When to use it: Running into someone after a long gap.
Coach’s tip: It’s deliberately “broken” grammar — a frozen idiom, so never “correct” it to “I haven’t seen you for a long time.” Learners over-formalise here.
हिन्दी: किसी ऐसे व्यक्ति का अभिवादन करने का एक ख़ुशदिल, तयशुदा मुहावरा जिससे आप कुछ समय से नहीं मिले।
I was wondering if you could…
Meaning: A soft, deferential lead-in to a request, especially a bigger ask.
When to use it: Making a sizeable or slightly awkward request politely.
Coach’s tip: The past-tense “was wondering” is a distancing trick that makes English feel more polite — it’s not about the past. Learners say present “I wonder if,” which sounds abrupt.
हिन्दी: किसी अनुरोध के लिए एक नरम, विनम्र भूमिका, ख़ासकर किसी बड़ी माँग के लिए।
I’d have to say…
Meaning: A hedged, thoughtful way to give a considered opinion or verdict.
When to use it: Offering a careful judgement, e.g. when asked to choose.
Coach’s tip: The conditional “I’d” makes a strong claim sound modest — a key English politeness move. Learners drop it and sound blunt; hedging is a feature, not weakness.
हिन्दी: सोच-समझकर बनी राय या फ़ैसला देने का एक सधा हुआ, सतर्क तरीक़ा।
I couldn’t agree more.
Meaning: The strongest polite way to say you fully agree.
When to use it: Emphatically endorsing a point in a meeting or discussion.
Coach’s tip: The negative “couldn’t… more” confuses learners, who fear it means disagreement. It’s the opposite — maximum agreement. Watch you don’t say “I couldn’t agree more anymore.”
हिन्दी: पूरी तरह सहमत होने का सबसे मज़बूत विनम्र तरीक़ा।
You’ve lost me.
Meaning: A friendly, honest admission that you’ve stopped following.
When to use it: You got confused partway through an explanation.
Coach’s tip: It’s not rude — it’s a warm idiom that puts the “fault” on the explanation, not you. Learners stay silent and nod; natives flag confusion early and lightly.
हिन्दी: एक दोस्ताना, ईमानदार क़बूलनामा कि आप बात पकड़ना छोड़ चुके हैं।
All 40 natural English expressions →
Practise a real situation: Planning a birthday surprise
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You organise a surprise party for your best friend’s birthday.
- It is my best friend’s birthday on Saturday.
- I am planning a surprise party at my place.
- Her sister will bring her over at eight, and we will all hide in the dark.
- I ordered a chocolate cake from her favourite bakery, because she has talked about it all year.
More real-life English situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions Hindi speakers ask
What is the most common English mistake Hindi speakers make?
Articles (Hindi has none). Hindi has no a/an/the, so they get dropped or misused — the #1 Hindi→English error.
Why do Hindi speakers make these English mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Hindi and English work differently, the Hindi pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn English with explanations in Hindi?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Hindi while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
English for speakers of other languages
- Spanish speakers
- French speakers
- German speakers
- Portuguese speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Japanese speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Indonesian speakers
- Irish speakers