Try free

🇮🇹 Italian → 🇬🇧 English

Common English mistakes Italian speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that Italian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Italian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Italian

These come from the way Italian works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Italian

Every sentence needs a subject

Italian drops pronouns ("è bello"); English can't: say "IT is beautiful", "THERE are problems" — the dummy subject is mandatory.

Words to watch: it there

From Italian

Present perfect ≠ passato prossimo

"Ho visto ieri" tempts "I have seen yesterday"; with a finished-time word English needs the past simple: "I SAW him yesterday".

Words to watch: have has yesterday ago last

From Italian

Italian↔English false friends

attualmente = currently; parenti = relatives (not parents); fabbrica = factory (not fabric); sensibile = sensitive.

Words to watch: actually parents fabric sensible

From Italian

Age and states use "be", not "have"

"Ho 20 anni / ho fame" → "I AM 20 / I AM hungry". English uses be where Italian uses avere for age, hunger, thirst, fear.

Words to watch: years old hungry thirsty

From Italian

Words can end in consonants

Italian words end in vowels, so an extra vowel sneaks in ("it's-a nice"). Cut the word cleanly at the final consonant: big, stop, want.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

Fair enough.

Meaning: You accept someone’s point or reason, even if you weren’t sure at first.

When to use it: Conceding a point gracefully in conversation.

Coach’s tip: A tiny, high-value idiom with no clean translation in many languages. It signals “OK, I accept that” without full enthusiasm — learners reach for clunky full sentences instead.

Italiano: Accetti l'argomento o la ragione di qualcuno, anche se all'inizio non ne eri sicuro.

neutral

What do you mean exactly?

Meaning: You want someone to explain their point more clearly.

When to use it: The words were clear but the meaning wasn’t.

Coach’s tip: Distinguish “didn’t hear” (say again) from “didn’t understand” (what do you mean). Learners blur the two. “Exactly” signals you followed most of it.

Italiano: Vuoi che qualcuno spieghi il proprio punto in modo più chiaro.

neutral

Sorry to bother you, but…

Meaning: A softener that apologises in advance for interrupting.

When to use it: Interrupting or approaching a busy person.

Coach’s tip: English pre-apologises before imposing. Skipping this makes a request feel demanding. Note “bother” here means “disturb,” not annoy strongly.

Italiano: Un ammortizzatore che si scusa in anticipo per l'interruzione.

casual

Cheers!

Meaning: A breezy, informal “thanks” (also used for toasts and goodbyes).

When to use it: Casually thanking someone, especially in British English.

Coach’s tip: Learners only know “cheers” from toasting drinks. In UK/AU speech it’s an everyday “thanks.” Read the region — it’s far less common in the US as “thank you.”

Italiano: Un "grazie" spensierato e informale (usato anche per i brindisi e per gli addii).

casual

Lovely weather we’re having, isn’t it?

Meaning: A classic, low-stakes filler to open small talk with a stranger.

When to use it: Breaking the ice in a queue, lift or waiting room.

Coach’s tip: Weather talk feels pointless to many cultures, but in English it’s social glue — a safe, neutral opener. The tag question “isn’t it?” invites a reply.

Italiano: Un classico riempitivo a basso rischio per aprire una chiacchiera con uno sconosciuto.

casual

I’m over the moon!

Meaning: An idiom for being extremely happy or thrilled.

When to use it: Sharing great news or excitement.

Coach’s tip: Learners default to the flat “I’m very happy.” Idioms like this carry real emotion and sound native. Match it to good news — it’s strong, not routine.

Italiano: Un modo di dire per essere estremamente felice o entusiasta.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: Cheering up a friend

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. Your friend had a bad day, and you talk to them on the way home.

  1. You look a little sad today.
    Sembri un po’ triste oggi.
  2. Do you want to talk about what happened?
    Vuoi parlare di quello che è successo?
  3. Everyone has bad days — it does not mean anything is wrong with you.
    Tutti hanno giornate storte: non vuol dire che ci sia qualcosa che non va in te.
  4. Let’s get some ice cream on the way home, because small things like that always make me feel better.
    Prendiamoci un gelato tornando a casa, perché le piccole cose così mi fanno sempre sentire meglio.

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Italian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Italian speakers ask

What is the most common English mistake Italian speakers make?

Every sentence needs a subject. Italian drops pronouns ("è bello"); English can't: say "IT is beautiful", "THERE are problems" — the dummy subject is mandatory.

Why do Italian speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Italian and English work differently, the Italian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Italian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Italian while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Italian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.