Try free

🇩🇪 German → 🇬🇧 English

Common English mistakes German speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that German speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your German → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from German

These come from the way German works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From German

German↔English false friends

bekommen = to receive, so "I become a steak" is a classic trap; aktuell = current; eventuell = possibly; Chef = boss.

Words to watch: become actually eventually chef

From German

"since/for" needs the present perfect

German says "ich wohne hier seit 5 Jahren" (present); English needs "I HAVE LIVED here FOR 5 years" — and for = duration, since = starting point.

Words to watch: since for

From German

No verb-second inversion

German fronting flips the verb ("Gestern ging ich…"); English keeps subject-verb order: "Yesterday I went…", not "Yesterday went I…".

From German

No "would" in the if-clause

German "wenn ich würde…" tempts "If I would have known"; English keeps would OUT of the if-clause: "If I HAD known, I would have…".

Words to watch: would if

From German

w vs v sounds

German w sounds like English v, so "wine" comes out as "vine". Round the lips (no teeth contact) for English w.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

I’m so sorry, it won’t happen again.

Meaning: A sincere apology paired with a promise to fix it.

When to use it: You made a real mistake that affected someone.

Coach’s tip: A genuine apology in English names accountability plus a next step. Learners stop at “Sorry.” Adding “it won’t happen again” is what makes it land as sincere.

Deutsch: Eine aufrichtige Entschuldigung, gepaart mit dem Versprechen, es zu beheben.

casual

You shouldn’t have!

Meaning: A warm idiom of delighted thanks when someone gives you something.

When to use it: Receiving a gift or an unexpected kindness.

Coach’s tip: Taken literally, learners think you’re criticising the gift. It’s the opposite — mock-protest that means “how kind, thank you.” Say it with a smile.

Deutsch: Eine warme Redewendung erfreuten Dankes, wenn dir jemand etwas schenkt.

casual

Any plans for the weekend?

Meaning: A friendly, everyday question to keep light conversation going.

When to use it: Chatting with a colleague or acquaintance.

Coach’s tip: This is phatic — a rapport-builder, not a real enquiry into your schedule. A short, upbeat answer plus bouncing it back (“You?”) is the native rhythm.

Deutsch: Eine freundliche, alltägliche Frage, um ein leichtes Gespräch am Laufen zu halten.

neutral

I’m a bit worried about…

Meaning: A measured, understated way to voice concern.

When to use it: Raising a concern without overdramatising it.

Coach’s tip: English understates feelings — “a bit worried” often means quite worried. Learners either over-state (“I’m in panic”) or use wrong prepositions; it’s “worried about.”

Deutsch: Eine maßvolle, untertriebene Art, Besorgnis zu äußern.

neutral

It was great to see you — let’s catch up soon.

Meaning: A warm sign-off that keeps the door open for next time.

When to use it: Saying goodbye to a friend or acquaintance.

Coach’s tip: “Catch up” = meet and talk. It’s a friendly closer, not a firm plan — learners take it as a literal commitment. It signals goodwill, not a diary date.

Deutsch: Ein warmer Abschluss, der die Tür für ein nächstes Mal offen hält.

formal

I hope this email finds you well.

Meaning: A standard warm opening line for a written message to someone you don’t know well.

When to use it: Starting a professional or first-contact email.

Coach’s tip: Textbooks teach “Dear Sir” cold-starts. This line adds warmth. Don’t translate a literal L1 greeting like “Good day to you” — it reads stiff to natives.

Deutsch: Ein üblicher, warmer Einstiegssatz für eine schriftliche Nachricht an jemanden, den du kaum kennst.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: Dinner at a restaurant

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You order dinner at a restaurant for a special evening out.

  1. Good evening, we have a table for two.
    Guten Abend, wir haben einen Tisch für zwei.
  2. I will start with the soup, and then the grilled fish.
    Ich fange mit der Suppe an und nehme danach den gegrillten Fisch.
  3. Could you make it without nuts? My partner is allergic.
    Könnten Sie das ohne Nüsse machen? Mein Partner ist allergisch.
  4. We are celebrating our anniversary tonight, so we might look at the dessert menu later as well.
    Wir feiern heute Abend unseren Jahrestag, also schauen wir uns vielleicht später auch die Dessertkarte an.

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your German → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions German speakers ask

What is the most common English mistake German speakers make?

German↔English false friends. bekommen = to receive, so "I become a steak" is a classic trap; aktuell = current; eventuell = possibly; Chef = boss.

Why do German speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where German and English work differently, the German pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in German?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in German while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for German speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.