Try free

🇷🇺 Russian → 🇬🇧 English

Common English mistakes Russian speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that Russian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Russian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Russian

These come from the way Russian works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Russian

Articles (Russian has none)

Russian has no a/an/the, so they vanish. Rough rule: new-to-listener → a/an, already-known → the — and most singular countable nouns need one.

Words to watch: a an the

From Russian

Present perfect avoidance

Russian covers everything with one past, so "I lost my keys" gets used for a result that still matters — English wants "I HAVE lost my keys" when the effect is now.

Words to watch: have has already yet just

From Russian

Don't drop "is/are"

Russian omits "to be" in the present ("она врач"); English requires it: "she IS a doctor", "it IS cold".

Words to watch: is are am

From Russian

Adverb placement calques

"Я очень люблю…" gives "I very like it"; English says "I REALLY like it" or "I like it very much". "Very" can't sit before a verb.

Words to watch: very

From Russian

th and w sounds

Russian lacks th and w, so "think" → "sink" and "west" → "vest". Tongue between teeth for th; rounded lips, no teeth, for w.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

formal

I was wondering if you could…

Meaning: A soft, deferential lead-in to a request, especially a bigger ask.

When to use it: Making a sizeable or slightly awkward request politely.

Coach’s tip: The past-tense “was wondering” is a distancing trick that makes English feel more polite — it’s not about the past. Learners say present “I wonder if,” which sounds abrupt.

Русский: Мягкое, почтительное вступление к просьбе, особенно к более серьёзной.

formal

I’d have to say…

Meaning: A hedged, thoughtful way to give a considered opinion or verdict.

When to use it: Offering a careful judgement, e.g. when asked to choose.

Coach’s tip: The conditional “I’d” makes a strong claim sound modest — a key English politeness move. Learners drop it and sound blunt; hedging is a feature, not weakness.

Русский: Осторожный, вдумчивый способ высказать взвешенное мнение или вердикт.

formal

I couldn’t agree more.

Meaning: The strongest polite way to say you fully agree.

When to use it: Emphatically endorsing a point in a meeting or discussion.

Coach’s tip: The negative “couldn’t… more” confuses learners, who fear it means disagreement. It’s the opposite — maximum agreement. Watch you don’t say “I couldn’t agree more anymore.”

Русский: Самый сильный вежливый способ сказать, что вы полностью согласны.

casual

You’ve lost me.

Meaning: A friendly, honest admission that you’ve stopped following.

When to use it: You got confused partway through an explanation.

Coach’s tip: It’s not rude — it’s a warm idiom that puts the “fault” on the explanation, not you. Learners stay silent and nod; natives flag confusion early and lightly.

Русский: Дружелюбное, честное признание, что вы перестали следить за мыслью.

formal

Please accept my apologies for the delay.

Meaning: A formal, written apology for something like a late reply.

When to use it: Apologising in professional correspondence.

Coach’s tip: Note the fixed plural “apologies” and “accept my.” Learners write the informal “I’m sorry” in formal emails, or mangle it to “accept my apology for.” Keep the phrase intact.

Русский: Формальное письменное извинение за что-то вроде позднего ответа.

formal

I’m very grateful for your help.

Meaning: A sincere, formal expression of thanks.

When to use it: Thanking someone in a professional or serious context.

Coach’s tip: Note “grateful for,” not “grateful of/to.” Learners also over-thank in English — one strong, sincere thank-you outperforms three repeated ones.

Русский: Искреннее, формальное выражение благодарности.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: At the market

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You are shopping for dinner at the local market.

  1. I need tomatoes and onions for dinner.
    Мне нужны помидоры и лук для ужина.
  2. How much is a kilo of tomatoes, please?
    Сколько стоит килограмм помидоров, скажите, пожалуйста?
  3. They are a bit expensive, but they look very fresh.
    Они немного дорогие, но выглядят очень свежими.
  4. In the end I buy strawberries too, because my family loves them for dessert.
    В конце концов я покупаю ещё и клубнику, потому что моя семья обожает её на десерт.

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Russian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Russian speakers ask

What is the most common English mistake Russian speakers make?

Articles (Russian has none). Russian has no a/an/the, so they vanish. Rough rule: new-to-listener → a/an, already-known → the — and most singular countable nouns need one.

Why do Russian speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Russian and English work differently, the Russian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Russian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Russian while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Russian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.