Try free

🇫🇷 French → 🇬🇧 English

Common English mistakes French speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that French speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your French → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from French

These come from the way French works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From French

French↔English false friends

actuellement = currently (not actually); librairie = bookshop; assister = to attend; éventuellement = possibly, not "eventually".

Words to watch: actually library assist eventually

From French

Questions and negatives need "do"

French inverts or uses est-ce que; English builds questions/negatives with do: "Do you want…?", "I don't know" — not "You want…?" / "I know not".

Words to watch: do does did

From French

Calques: "I am agree", "I have 20 years"

"Je suis d'accord" → I AGREE (a verb, no "am"); "j'ai 20 ans" → I AM 20. Don't translate avoir/être word-for-word.

Words to watch: agree years old

From French

Adjective BEFORE the noun

French usually puts the adjective after the noun; English puts it before: "a red car", not "a car red".

From French

h and th sounds

French h is silent and th doesn't exist, so "hair" loses its h and "think" becomes "sink/zink". Breathe out for h; tongue between teeth for th.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

I’m a bit worried about…

Meaning: A measured, understated way to voice concern.

When to use it: Raising a concern without overdramatising it.

Coach’s tip: English understates feelings — “a bit worried” often means quite worried. Learners either over-state (“I’m in panic”) or use wrong prepositions; it’s “worried about.”

Français: Une façon mesurée et sobre d’exprimer une inquiétude.

neutral

It was great to see you — let’s catch up soon.

Meaning: A warm sign-off that keeps the door open for next time.

When to use it: Saying goodbye to a friend or acquaintance.

Coach’s tip: “Catch up” = meet and talk. It’s a friendly closer, not a firm plan — learners take it as a literal commitment. It signals goodwill, not a diary date.

Français: Une formule de départ chaleureuse qui laisse la porte ouverte pour la prochaine fois.

formal

I hope this email finds you well.

Meaning: A standard warm opening line for a written message to someone you don’t know well.

When to use it: Starting a professional or first-contact email.

Coach’s tip: Textbooks teach “Dear Sir” cold-starts. This line adds warmth. Don’t translate a literal L1 greeting like “Good day to you” — it reads stiff to natives.

Français: Une formule d’ouverture chaleureuse et standard pour un message écrit à quelqu’un que tu connais peu.

casual

Do you think you could give me a hand?

Meaning: A friendly, indirect way to ask for help.

When to use it: Asking a friend or teammate for a bit of help.

Coach’s tip: “Give me a hand” = help. English prefers indirect requests (“do you think you could…”); a direct “Help me” can sound like a command or an emergency.

Français: Une façon amicale et indirecte de demander de l’aide.

neutral

The way I see it,…

Meaning: A measured lead-in that frames what follows as your perspective.

When to use it: Introducing a view in a discussion or meeting.

Coach’s tip: Signposting an opinion this way softens disagreement and buys thinking time. Learners state opinions as bald facts, which can sound aggressive in English.

Français: Une amorce mesurée qui présente la suite comme ton point de vue.

casual

You can say that again!

Meaning: An emphatic idiom meaning “I completely agree” — not a request to repeat.

When to use it: Strongly agreeing with something someone just said.

Coach’s tip: Taken literally, learners actually repeat themselves. It’s a fixed expression of strong agreement. Stress and a smile carry the meaning.

Français: Une expression emphatique qui veut dire « je suis tout à fait d’accord » — pas une demande de répéter.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: Reporting a lost wallet

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You go to the station’s lost property office about your missing wallet.

  1. Excuse me, I lost my wallet this morning.
    Excusez-moi, j’ai perdu mon portefeuille ce matin.
  2. I think I left it on the train from the airport.
    Je crois que je l’ai laissé dans le train venant de l’aéroport.
  3. It is brown leather, with my bank cards and a photo of my dog inside.
    Il est en cuir marron, avec mes cartes bancaires et une photo de mon chien à l’intérieur.
  4. Could you call me if someone hands it in, because my driving licence is in there and I need it for work?
    Pourriez-vous m’appeler si quelqu’un le rapporte, car mon permis de conduire est dedans et j’en ai besoin pour le travail ?

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your French → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions French speakers ask

What is the most common English mistake French speakers make?

French↔English false friends. actuellement = currently (not actually); librairie = bookshop; assister = to attend; éventuellement = possibly, not "eventually".

Why do French speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where French and English work differently, the French pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in French?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in French while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for French speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.