Try free

🇫🇷 French → 🇯🇵 Japanese

Japanese for French speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Japanese mistakes. Here are the 9 that French speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your French → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from French

These come from the way French works. Most Japanese courses never mention them, because they are written for everyone.

From French

Verb goes last (SVO→SOV)

French keeps the verb after the subject; Japanese ends every clause with it (watashi wa gohan o taberu). Build the sentence backwards from the verb.

From French

Drop articles, gender and plural

Le/la/les, gender and -s have no Japanese equivalent — nothing replaces them. Particles like は/が/を carry the grammar instead; resist inventing a definiteness marker.

Words to watch: は が を

From French

tu/vous instinct helps with です/ます (advantage!)

Your tu/vous reflex maps onto plain form vs です/ます — same social calculation, made on every verb. Keigo then adds a third, higher layer above vous.

From French

The h sound is real

French h is silent, so はい tends to come out as "ai". Japanese h (は/ひ/ふ) must be breathed audibly — practise はい, ひと, はな with a real puff of air.

From French

Flat pitch, even syllables

Don’t import French final-syllable stress — Japanese gives each mora equal length with only gentle pitch steps. Long vowels (おばさん vs おばあさん) change the word, so count the beats.

Hard for every Japanese learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Particles (は/が/を/に/で)

Particles mark grammatical role — choosing は vs が and を vs に is the core challenge.

Words to watch: は が を に で

Every learner

Verb-final word order

Japanese is Subject-Object-Verb; the verb always comes last.

Every learner

Counters

Counting needs the right counter word (一本, 一枚, 一匹) for the object’s shape/type.

Every learner

Politeness levels (keigo)

Plain vs polite (です/ます) vs honorific forms must match the social context.

Sound natural: Japanese expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

formal

おかげさまで。

Meaning: Thanks to you / Thankfully.

When to use it: Crediting others for a good outcome, even indirectly.

Coach’s tip: Attributes your good fortune to the listener's support — often a set reply to "How are things?" ("Well, thanks to you"). There's no English equivalent; don't translate it literally.

Français: Grâce à vous / Heureusement.

casual

そうそう、それでね、

Meaning: Oh right, and so anyway…

When to use it: Picking a thread back up or steering the chat along.

Coach’s tip: Natural conversational glue for resuming or redirecting. Learners connect everything with そして, which sounds written; そうそう、それで is how people actually talk.

Français: Ah oui, et du coup…

neutral

それは大変でしたね。

Meaning: That must have been rough.

When to use it: Showing empathy for someone's difficult experience.

Coach’s tip: The empathy set phrase — 大変でしたね validates their hardship without prying. English speakers offer solutions; Japanese first acknowledges the feeling with a warm ね.

Français: Ça a dû être dur.

casual

じゃあ、またね。

Meaning: See you! / Later!

When to use it: Casual goodbye to a friend.

Coach’s tip: The everyday friend goodbye — さようなら between close friends can sound sad, like a real farewell. じゃあね / またね is what people actually say when they'll meet again.

Français: À plus ! / Salut !

formal

お世話になっております。

Meaning: Thank you for your continued support. (business opener)

When to use it: Opening an email or call with a client or business contact.

Coach’s tip: A fixed business greeting with no real English equivalent — don't translate it literally. It simply signals "we have an ongoing relationship" and opens virtually every B2B message.

Français: Merci pour votre soutien continu. (ouverture professionnelle)

formal

恐れ入りますが、〜

Meaning: I'm terribly sorry to trouble you, but…

When to use it: A very deferential lead-in for a request to a customer or superior.

Coach’s tip: Keigo softener signalling "I know this is an imposition." Don't save it for genuine emergencies — it's the routine polish on formal requests, like "would you mind."

Français: Je suis vraiment navré de vous déranger, mais…

All 40 natural Japanese expressions →

Practise a real situation: Starting at the gym

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You sign up at a gym near your office and plan your new routine.

  1. 来週から、ジムに通います。
    Starting next week, I will go to the gym regularly.
    À partir de la semaine prochaine, je vais régulièrement à la salle de sport.
  2. 火曜日と木曜日の夜に、運動します。
    I will exercise on Tuesday and Thursday evenings.
    Je ferai de l’exercice les mardis et jeudis soir.
  3. 最初は三十分だけ走って、少しずつ長くします。
    At first I will run for only thirty minutes, and make it longer little by little.
    Au début, je courrai seulement trente minutes, puis j’allongerai peu à peu.
  4. 三か月続けたら、体が強くなって、階段もつかれないと思います。
    If I continue for three months, I think my body will get stronger and stairs will not tire me.
    Si je continue pendant trois mois, je pense que mon corps deviendra plus fort et que les escaliers ne me fatigueront plus.

More real-life Japanese situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your French → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions French speakers ask

What is the most common Japanese mistake French speakers make?

Verb goes last (SVO→SOV). French keeps the verb after the subject; Japanese ends every clause with it (watashi wa gohan o taberu). Build the sentence backwards from the verb.

Why do French speakers make these Japanese mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where French and Japanese work differently, the French pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Japanese with explanations in French?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in French while you practise Japanese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Japanese for speakers of other languages

Other languages for French speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.