Try free

🇧🇷 Portuguese → 🇯🇵 Japanese

Japanese for Portuguese speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Japanese mistakes. Here are the 9 that Portuguese speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Portuguese → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Portuguese

These come from the way Portuguese works. Most Japanese courses never mention them, because they are written for everyone.

From Portuguese

Verb goes last (SVO→SOV)

Portuguese is verb-medial; Japanese is strictly verb-final. Reorder "eu como arroz" into "eu arroz como" — subject, object, verb.

From Portuguese

Dropping pronouns transfers (advantage!)

Portuguese already omits eu/você — Japanese goes further and drops anything obvious from context, with no verb ending to recover it. Lean into leaving things out; repeating わたし sounds unnatural.

From Portuguese

Drop articles, gender and plural

O/a/os/as, gender and plural -s have no Japanese counterpart — nouns stay bare. Particles carry the grammar; nothing marks definiteness.

Words to watch: は が を

From Portuguese

Old Portuguese loanwords (fun advantage!)

Japanese borrowed from Portuguese in the 1500s: パン (pão), てんぷら, ボタン (botão), カッパ (capa). Spot them — but expect reshaped pronunciation into strict consonant-vowel syllables.

From Portuguese

Open syllables suit you; nasals don’t transfer

Portuguese CV rhythm makes Japanese pronunciation friendly, but don’t nasalise vowels — ん is its own full beat (ほん = ho-n, two beats), not a nasalised o like pão.

Hard for every Japanese learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Particles (は/が/を/に/で)

Particles mark grammatical role — choosing は vs が and を vs に is the core challenge.

Words to watch: は が を に で

Every learner

Verb-final word order

Japanese is Subject-Object-Verb; the verb always comes last.

Every learner

Counters

Counting needs the right counter word (一本, 一枚, 一匹) for the object’s shape/type.

Every learner

Politeness levels (keigo)

Plain vs polite (です/ます) vs honorific forms must match the social context.

Sound natural: Japanese expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

正直に言うと…

Meaning: To be honest…

When to use it: Prefacing a candid or slightly awkward opinion.

Coach’s tip: Signals you're about to be frank — useful when a view might land hard. Pairs naturally with a softened follow-up; Japanese "honest" rarely means blunt.

Português: Para ser sincero…

neutral

たしかに。

Meaning: True. / Good point.

When to use it: Conceding that the other person has a fair point.

Coach’s tip: Concedes a specific point rather than blanket agreement — closer to "fair enough." Handy when you accept one thing but might still push back on the rest.

Português: Verdade. / Bom argumento.

neutral

えっと、つまり〜ということですか?

Meaning: Um, so you mean… is that right?

When to use it: Checking your understanding by paraphrasing back.

Coach’s tip: つまり〜ということですか is the native "so what you're saying is…" — reflect the content back rather than just saying はい. Confirming this way heads off misunderstandings.

Português: Hã, então você quer dizer… é isso?

formal

申し訳ございません。

Meaning: I'm truly sorry. / My sincere apologies.

When to use it: A serious, formal apology to a customer or superior.

Coach’s tip: The weightiest everyday apology — for real fault, not a bumped elbow. Using ごめん to a client under-scales the offence; using this for a trivial slip over-does it.

Português: Sinto muito de verdade. / Minhas sinceras desculpas.

neutral

すみません、助かります。

Meaning: Thanks, that's a big help.

When to use it: Thanking someone for going out of their way for you.

Coach’s tip: That すみません is gratitude, not apology — "sorry you had to." 助かります ("it saves me") is warmer and more native than a plain ありがとう when someone eases your load.

Português: Obrigado, isso ajuda muito.

neutral

今日は暑いですね。

Meaning: Hot today, isn't it.

When to use it: Breaking the ice with weather talk — the classic Japanese opener.

Coach’s tip: The ね invites agreement and builds rapport — it's the whole point, so don't omit it. Weather small talk is genuinely default here, not a cliché to avoid.

Português: Está calor hoje, né.

All 40 natural Japanese expressions →

Practise a real situation: A job interview

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You are at your first job interview at a Japanese company.

  1. はじめまして、田中と申します。
    Nice to meet you, my name is Tanaka.
    Muito prazer, meu nome é Tanaka.
  2. 前の会社で、三年間はたらきました。
    I worked at my previous company for three years.
    Trabalhei três anos na minha empresa anterior.
  3. チームで新しいことを考えるのが、いちばん好きな仕事です。
    Thinking of new things as a team is the work I like best.
    Pensar em coisas novas em equipe é o trabalho de que mais gosto.
  4. この会社に入れたら、日本語ももっと勉強して、お客さまの役に立ちたいです。
    If I can join this company, I want to study Japanese more and be useful to the customers.
    Se eu entrar nesta empresa, quero estudar ainda mais japonês e ser útil aos clientes.

More real-life Japanese situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Portuguese → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Portuguese speakers ask

What is the most common Japanese mistake Portuguese speakers make?

Verb goes last (SVO→SOV). Portuguese is verb-medial; Japanese is strictly verb-final. Reorder "eu como arroz" into "eu arroz como" — subject, object, verb.

Why do Portuguese speakers make these Japanese mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Portuguese and Japanese work differently, the Portuguese pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Japanese with explanations in Portuguese?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Portuguese while you practise Japanese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Japanese for speakers of other languages

Other languages for Portuguese speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.