Try free

🇨🇳 Chinese → 🇬🇧 English

Common English mistakes Chinese speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that Chinese speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Chinese → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Chinese

These come from the way Chinese works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Chinese

Verbs must change form (-s, -ed)

Chinese verbs never change; English marks person and time ON the verb: "she workS", "we walkED". The word order feels easy — the endings are the trap.

From Chinese

Articles + plurals

Chinese has no a/the and no -s; both are mandatory in English: "I read A book", "two bookS".

Words to watch: a an the

From Chinese

he vs she in speech

Spoken Mandarin has one tā for he/she/it, so they swap mid-story. Pause and check the person's gender before the pronoun.

Words to watch: he she him her

From Chinese

Subject-first, not topic-first

"This book I have read it" is a topic-comment calque; English prefers "I have read this book" — and never repeats the object as an extra it.

Words to watch: it

From Chinese

Final consonants + clusters

Mandarin syllables end only in n/ng, so final t/d/k/s get dropped ("fren" for friend). Finish the last consonant — it often carries grammar (-s, -ed).

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

If you ask me,…

Meaning: A casual signal that a personal opinion is coming.

When to use it: Offering your take among friends.

Coach’s tip: Learners open every opinion with the heavy “In my opinion.” Natives vary it — “if you ask me”, “personally”. Over-using one formula flags you as a learner.

简体中文: 一个随意的信号,表示接下来要发表个人看法。

neutral

That works for me.

Meaning: A relaxed way to accept a plan or proposal.

When to use it: Agreeing to a time, place or arrangement.

Coach’s tip: Learners over-rely on “OK” or “Yes, I agree.” “That works for me” is the natural business/social reply to a suggestion and sounds far less stiff.

简体中文: 一种轻松地接受计划或提议的方式。

neutral

Sorry, could you say that again?

Meaning: A polite, natural way to ask someone to repeat themselves.

When to use it: You didn’t catch what someone said.

Coach’s tip: Learners say the harsh, textbook “What?” or “Repeat, please.” Leading with “Sorry” and “could you” is the native reflex and keeps the tone warm.

简体中文: 一种礼貌、自然地请人重复一遍的说法。

casual

My bad.

Meaning: A very casual, quick way to own a small mistake.

When to use it: Admitting a minor slip among friends or peers.

Coach’s tip: Ungrammatical on purpose — a frozen slang idiom. Great with friends, wrong in a formal email. Learners either never use it or use it where it’s far too casual.

简体中文: 一种非常随意、快速地承认小失误的说法。

neutral

Thanks a lot, I really appreciate it.

Meaning: A warm thank-you that adds sincerity beyond a bare “thanks.”

When to use it: Thanking someone who genuinely helped you.

Coach’s tip: Learners stop at “Thank you” and it can feel flat. “I really appreciate it” adds warmth. Careful: “Thanks a lot” can sound sarcastic if your tone is flat.

简体中文: 一句温暖的道谢,比干巴巴的"thanks"多了几分诚意。

neutral

So, what do you do?

Meaning: The standard opener asking about someone’s job or occupation.

When to use it: Getting to know someone at a social or work event.

Coach’s tip: “What do you do?” means “what’s your job?” — learners answer with what they’re doing right now. The dropped “for a living” is implied.

简体中文: 询问对方职业的标准开场白。

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: At a street festival

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You wander through a lively street festival with music and food stalls.

  1. This festival happens once a year in our town.
    这个节日在我们镇上每年办一次。
  2. There are food stalls, music, and dancing everywhere.
    到处都是小吃摊、音乐和舞蹈。
  3. I just tried a sweet pastry from the stall on the corner.
    我刚在街角的摊位尝了一块甜点心。
  4. My favourite part is the lantern parade at night, when the whole street glows with little lights.
    我最喜欢的是夜里的灯笼游行,整条街被小灯照得亮闪闪的。

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Chinese → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Chinese speakers ask

What is the most common English mistake Chinese speakers make?

Verbs must change form (-s, -ed). Chinese verbs never change; English marks person and time ON the verb: "she workS", "we walkED". The word order feels easy — the endings are the trap.

Why do Chinese speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Chinese and English work differently, the Chinese pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Chinese?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Chinese while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Chinese speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.