Common English mistakes Spanish speakers make, and how to fix them
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 49 that Spanish speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from Spanish
These come from the way Spanish works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.
False friends
actually ≠ actualmente; assist ≠ asistir; sensible ≠ sensible(=sensitive).
Double negatives
Spanish allows "no… nada"; English uses a single negative ("anything").
Every sentence needs a subject
Spanish drops the subject ("Es importante", "Está lloviendo"); English never does: "IT is important", "IT is raining".
Words to watch: it there
"I have 25 years" → "I am 25"
Spanish uses tener for age, hunger and cold ("tengo 25 años"); English uses be: "I AM 25", "I am hungry", "I am cold".
Words to watch: years old hungry
No "e" before s + consonant
Spanish words never start with s + consonant, so "Spain" becomes "Espain" and "student" becomes "estudent". Hiss the s first, then the next sound: sss-pain.
"People are", not "people is"
"La gente" is singular in Spanish, but English people is plural. Say "People are very friendly here", not "People is very friendly here".
Words to watch: people is
"Explain this to me", not "explain me"
"Explícame esto" tempts "Can you explain me this?", but explain needs to before the person. Say "Can you explain this to me?".
Words to watch: explain
Actually means "en realidad", not "actualmente"
Actually means "in fact" or "to be honest", not "actualmente". For now, use currently: "Currently I work in a bank", not "Actually I work in a bank".
Words to watch: actually
Embarrassed means "avergonzado", not "embarazada"
Embarrassed means ashamed or awkward; for a baby on the way, English says pregnant. Say "She's pregnant with her first baby", not "She's embarrassed with her first baby".
Words to watch: embarrassed
Assist means "ayudar", not "asistir"
Assist means to help; to go to a meeting, a class or an event is attend. Say "I attended the meeting", not "I assisted the meeting".
Words to watch: assisted assist
"Make a mistake", not "do a mistake"
Hacer is both do and make in English, and mistakes take make. Say "I made a mistake", not "I did a mistake".
Words to watch: did mistake
"Depends on", not "depends of"
"Depende de ti" tempts "It depends of you", but English uses on after depend. Say "It depends on you".
Words to watch: depends of
"Married to", not "married with"
"Casada con un médico" tempts "She is married with a doctor", but English says married to. Say "She is married to a doctor".
Words to watch: married with
"Dream about", not "dream with"
"Soñé contigo" tempts "I dreamed with you", which sounds like you were dreaming together. Say "I dreamed about you".
Words to watch: dreamed with
"Thinking about you", not "thinking in you"
"Estoy pensando en ti" tempts "I'm thinking in you"; English uses about or of after think. Say "I'm thinking about you".
Words to watch: thinking in
"What does it mean?", not "What means"
"¿Qué significa esta palabra?" tempts "What means this word?"; English questions need does here. Ask "What does this word mean?".
Words to watch: means
"I'm bored", not "I'm boring"
Spanish aburrido covers both feelings, but English splits them: "I'm bored" is how you feel, and "I'm boring" means other people find you dull. Say "I'm bored".
Words to watch: boring
"Miss the bus", not "lose the bus"
"Perdí el autobús" tempts "I lost the bus"; you lose things you cannot find, but you miss a bus, a flight or a class. Say "I missed the bus".
Words to watch: lost bus
"Tell me", not "say me"
"Dime la verdad" tempts "Say me the truth"; say does not take a person right after it. Say "Tell me the truth".
Words to watch: say
"Very much" goes at the end
"Me gusta mucho el fútbol" tempts "I like very much football"; English never puts very much between the verb and its object. Say "I like football very much".
Words to watch: very much
"Cheaper", not "more cheap"
"Más barato" tempts "It's more cheap"; short adjectives take -er instead of more. Say "It's cheaper".
Words to watch: more cheap
Library is "biblioteca", not "librería"
A library lends books for free; a shop that sells them is a bookstore. Say "I bought it at the bookstore", not "I bought it at the library".
Words to watch: library
Sensible means "sensato", not "sensible"
English sensible means reasonable and practical; for Spanish sensible, use sensitive. Say "She is very sensitive", not "She is very sensible".
Words to watch: sensible
Advice and information take no plural
Consejos and informaciones are plural in Spanish, but advice and information never take -s in English. Say "He gave me a lot of advice", not "He gave me many advices".
Words to watch: advices informations
"I agree", not "I am agree"
"Estoy de acuerdo" tempts "I am agree"; in English agree is a verb, with no am. Say "I agree" or "I don't agree".
Words to watch: agree
"For 5 years", with the present perfect
"Vivo aquí desde hace 5 años" tempts "I live here since 5 years"; English needs "I have lived here for 5 years". For is how long, since is the starting point.
Words to watch: since for
"There are" for plurals, not "there is"
Hay never changes in Spanish, which tempts "There is many people here"; in English the verb agrees with what follows. Say "There are many people here".
Words to watch: there is
Adjectives never take -s
Spanish adjectives take a plural -s ("los autos rojos"), which tempts "the reds cars"; English adjectives never change. Say "the red cars".
Words to watch: reds
The adjective goes before the noun
Spanish puts most adjectives after the noun ("un auto rojo"), which tempts "a car red"; in English the adjective comes first. Say "a red car".
"Lend me", not "borrow me"
Prestar is two verbs in English: you lend to someone and borrow from someone. Ask "Can you lend me your pen?", not "Can you borrow me your pen?".
Words to watch: borrow
"I met my wife", not "I knew my wife"
"Conocí a mi esposa en 2010" tempts "I knew my wife in 2010"; for the first time you see someone, English uses meet. Say "I met my wife in 2010".
Words to watch: knew
"Fun" or "funny"?
Funny means it made you laugh; for divertido, use fun. Say "The party was a lot of fun", not "The party was very funny".
Words to watch: funny
Carpet is "alfombra", not "carpeta"
A carpet covers the floor; the carpeta where you keep documents is a folder. Say "Save it in the folder", not "Save it in the carpet".
Words to watch: carpet
Success is "éxito", not "exit"
Exit means salida, the way out; éxito is success. Say "The project was a success", not "The project was an exit".
Words to watch: exit
"I have a cold", not "I'm constipated"
In English constipated is about the bowels, not a blocked nose; for constipado, say you have a cold. Say "I have a cold", not "I'm constipated".
Words to watch: constipated
Realize means "darse cuenta", not "realizar"
To realize is to notice or understand something; to carry out an event is to hold it. Say "We held the event", not "We realized the event".
Words to watch: realized
Questions need do: "Do you like coffee?"
Spanish can ask with intonation alone ("¿Te gusta el café?"), which tempts "You like coffee?"; English questions need do. Ask "Do you like coffee?".
Words to watch: do does
"I don't like it", not "I no like it"
"No me gusta" tempts "I no like it"; English makes the negative with don't or doesn't. Say "I don't like it".
Words to watch: no
"Have a party", not "make a party"
"Hacer una fiesta" tempts "Let's make a party"; in English you have or throw a party. Say "Let's have a party".
Words to watch: make party
"Arrive at" or "arrive in", never "arrive to"
"Llegué a la oficina" tempts "I arrived to the office late"; English arrives at a place, or in a city or country. Say "I arrived at the office late".
Words to watch: arrived to
No "the" for things in general
"La vida es bella" tempts "The life is beautiful"; English drops the when talking about something in general. Say "Life is beautiful".
Words to watch: the
"I broke my arm", not "I broke the arm"
"Me rompí el brazo" tempts "I broke the arm"; English uses my, your or his with parts of the body. Say "I broke my arm".
Words to watch: the
"What do you call this?", not "How do you call"
"¿Cómo se llama esto?" tempts "How do you call this in English?". Ask "What do you call this in English?" or "How do you say this in English?".
Words to watch: how call
Attend means "asistir", not "atender"
To attend is to go to an event or a class; you answer the phone or the door. Say "Nobody answered the phone", not "Nobody attended the phone".
Words to watch: attended
"You are right", not "you have reason"
"Tienes razón" tempts "You have reason"; English uses be right. Say "You are right".
Words to watch: reason
v is not b: "very", not "bery"
Spanish b and v sound the same, so "very" comes out as "bery" and "vote" as "boat". For v, touch your top teeth to your lower lip and let the sound buzz.
Errores comunes de inglés de hispanohablantes, one page each (in Spanish) →
Hard for every English learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Articles (a/an/the)
When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.
Words to watch: a an the
Tense & aspect
Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.
Prepositions
in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.
Sound natural: English expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
I’m very grateful for your help.
Meaning: A sincere, formal expression of thanks.
When to use it: Thanking someone in a professional or serious context.
Coach’s tip: Note “grateful for,” not “grateful of/to.” Learners also over-thank in English — one strong, sincere thank-you outperforms three repeated ones.
Español: Una expresión de agradecimiento sincera y formal.
How was your weekend?
Meaning: A warm Monday-morning opener with a colleague.
When to use it: Reconnecting after time apart at work.
Coach’s tip: Keep the answer brief and positive (“Good, thanks — quiet one”) then ask back. Learners give long, detailed accounts; small talk stays small on purpose.
Español: Una apertura cálida de lunes por la mañana con un colega.
It’s not a big deal.
Meaning: You’re playing something down — it doesn’t bother you much, or it’s minor.
When to use it: Reassuring someone, or brushing off a small problem.
Coach’s tip: A hugely common phrase for downplaying. Learners say the stiff “It is not important.” Also useful in reverse: “It’s not a big deal, but…” to raise something gently.
Español: Estás quitándole importancia a algo: no te molesta mucho, o es menor.
Looking forward to hearing from you.
Meaning: A standard, polite closing line for a professional email.
When to use it: Ending a work or formal email.
Coach’s tip: Note “looking forward to + ‑ing” (hearing, not hear) — a classic learner error. It’s the natural sign-off before “Best regards,” far smoother than “Answer me soon.”
Español: Una línea de cierre estándar y educada para un correo profesional.
Long time no see!
Meaning: A cheerful, fixed idiom for greeting someone you haven’t seen in a while.
When to use it: Running into someone after a long gap.
Coach’s tip: It’s deliberately “broken” grammar — a frozen idiom, so never “correct” it to “I haven’t seen you for a long time.” Learners over-formalise here.
Español: Un modismo fijo y alegre para saludar a alguien a quien no ves desde hace tiempo.
I was wondering if you could…
Meaning: A soft, deferential lead-in to a request, especially a bigger ask.
When to use it: Making a sizeable or slightly awkward request politely.
Coach’s tip: The past-tense “was wondering” is a distancing trick that makes English feel more polite — it’s not about the past. Learners say present “I wonder if,” which sounds abrupt.
Español: Una introducción suave y deferente para una petición, sobre todo si es grande.
All 40 natural English expressions →
Practise a real situation: First day at the gym
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You sign up at a gym and ask the trainer for advice.
- Hi, today is my first day at this gym.
- I want to get stronger and have more energy.
- Could you show me how to use the rowing machine safely?
- I plan to come three times a week, because my doctor said regular exercise would help my back.
More real-life English situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions Spanish speakers ask
What is the most common English mistake Spanish speakers make?
False friends. actually ≠ actualmente; assist ≠ asistir; sensible ≠ sensible(=sensitive).
Why do Spanish speakers make these English mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Spanish and English work differently, the Spanish pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn English with explanations in Spanish?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Spanish while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
English for speakers of other languages
- French speakers
- German speakers
- Portuguese speakers
- Hindi speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Japanese speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Indonesian speakers
- Irish speakers