Try free

🇯🇵 Japanese → 🇬🇧 English

Common English mistakes Japanese speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 6 that Japanese speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Japanese → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Japanese

These come from the way Japanese works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Japanese

Articles + plurals

Japanese has no articles and no obligatory plural — both feel optional but aren’t.

From Japanese

r / l distinction

Japanese has one liquid sound; English splits r and l.

From Japanese

Word order (SOV→SVO)

Japanese is verb-final; English is verb-medial.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

How was your weekend?

Meaning: A warm Monday-morning opener with a colleague.

When to use it: Reconnecting after time apart at work.

Coach’s tip: Keep the answer brief and positive (“Good, thanks — quiet one”) then ask back. Learners give long, detailed accounts; small talk stays small on purpose.

日本語: 月曜の朝に同僚と交わす、あたたかい切り出しの一言です。

casual

It’s not a big deal.

Meaning: You’re playing something down — it doesn’t bother you much, or it’s minor.

When to use it: Reassuring someone, or brushing off a small problem.

Coach’s tip: A hugely common phrase for downplaying. Learners say the stiff “It is not important.” Also useful in reverse: “It’s not a big deal, but…” to raise something gently.

日本語: 何かを軽く見せる表現で、たいして気にしていない、あるいは些細だという意味です。

formal

Looking forward to hearing from you.

Meaning: A standard, polite closing line for a professional email.

When to use it: Ending a work or formal email.

Coach’s tip: Note “looking forward to + ‑ing” (hearing, not hear) — a classic learner error. It’s the natural sign-off before “Best regards,” far smoother than “Answer me soon.”

日本語: ビジネスメールの、標準的で丁寧な締めの一文です。

casual

Long time no see!

Meaning: A cheerful, fixed idiom for greeting someone you haven’t seen in a while.

When to use it: Running into someone after a long gap.

Coach’s tip: It’s deliberately “broken” grammar — a frozen idiom, so never “correct” it to “I haven’t seen you for a long time.” Learners over-formalise here.

日本語: しばらく会っていなかった相手に会ったときに使う、明るく決まった慣用句です。

formal

I was wondering if you could…

Meaning: A soft, deferential lead-in to a request, especially a bigger ask.

When to use it: Making a sizeable or slightly awkward request politely.

Coach’s tip: The past-tense “was wondering” is a distancing trick that makes English feel more polite — it’s not about the past. Learners say present “I wonder if,” which sounds abrupt.

日本語: お願い、特に大きめの頼みごとに使う、やわらかく控えめな前置きです。

formal

I’d have to say…

Meaning: A hedged, thoughtful way to give a considered opinion or verdict.

When to use it: Offering a careful judgement, e.g. when asked to choose.

Coach’s tip: The conditional “I’d” makes a strong claim sound modest — a key English politeness move. Learners drop it and sound blunt; hedging is a feature, not weakness.

日本語: よく考えた意見や判断を述べる、控えめで思慮深い言い方です。

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: At the pharmacy

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You go to the chemist because you have caught a cold.

  1. Hello, I have a cold and a sore throat.
    こんにちは、風邪でのどが痛いです。
  2. Do you have something for a cough as well?
    せきに効くものもありますか。
  3. I would prefer tablets, because syrup always tastes horrible to me.
    シロップはいつもまずいので、錠剤のほうがいいです。
  4. Could you tell me how often I should take them, since I have never used this brand before?
    このブランドは初めてなので、どのくらいの間隔で飲めばいいか教えてください。

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Japanese → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Japanese speakers ask

What is the most common English mistake Japanese speakers make?

Articles + plurals. Japanese has no articles and no obligatory plural — both feel optional but aren’t.

Why do Japanese speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Japanese and English work differently, the Japanese pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Japanese?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Japanese while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Japanese speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.