Erros comuns de inglês de brasileiros, e como corrigir
11 erros que quem fala português comete em inglês: a frase errada e a certa, por que o português leva ao erro, mais exemplos e um teste rápido para cada um.
Gramática
“I have 25 years”
I have 25 years. → I am 25.
“Has many people”
Has many people here. → There are many people here.
Since e for
I live here since 5 years. → I have lived here for 5 years.
“Explain me”
Can you explain me the process? → Can you explain the process to me?
“Make a question”
Can I make a question? → Can I ask a question?
“I am agree”
I am agree with you. → I agree with you.
“Is important”
Is very important to arrive early. → It is very important to arrive early.
Vocabulário e falsos cognatos
“Informations”, “advices”
Can you give me some informations? → Can you give me some information?
Falsos cognatos
I pretend to travel next year. → I intend to travel next year.
Pronúncia
O som do “th”
“I tink tree is enough.” → “I think three is enough.”
“I-school”, “Facebook-i”
“I study at i-school and use Facebook-i.” → “I study at school and use Facebook.”
Para ir mais longe
- Inglês para quem fala português: todas as armadilhas
- O WordSlick em português
- Guide in English: English mistakes Brazilian Portuguese speakers make
Perguntas
Quais são os erros de inglês mais comuns de brasileiros?
Traduzir ter ao pé da letra (“I have 25 years”, “has many people here”), usar since com duração (“since 5 years”), falsos cognatos como pretend e actually, “I am agree”, “explain me”, plurais como “informations” e a vogal extra em “i-school”.
Por que brasileiros cometem esses erros?
Porque o cérebro reaproveita a gramática e os sons do português. Onde as duas línguas funcionam de forma diferente, o padrão do português aparece no inglês. Conhecer esses pontos ajuda a treinar exatamente onde você erra.
Como corrigir esses erros?
Um ou dois de cada vez. Leia a página, faça o teste e repita as frases corretas em voz alta todos os dias por uma semana. Erros que você só conhece voltam na fala rápida; erros que você treinou em voz alta somem.