“Informations” ou “information”? “Advices” ou “advice”?
Information, advice e equipment são incontáveis em inglês: sem -s e sem a/an. Diga “some information”, “a piece of advice”.
Can you give me some informations?
Can you give me some information?
Por que quem fala português erra
Em português informações, conselhos e equipamentos são contáveis e vão para o plural normalmente. Em inglês, information, advice e equipment são tratados como uma massa, como água: não têm plural e não usam a/an. O mesmo vale para feedback, furniture (móveis), luggage (bagagem) e news (notícias).
Mais três exemplos
| Em vez de | Diga |
|---|---|
| He gave me good advices. | He gave me some good advice. |
| We need new equipments. | We need new equipment. |
| The news are bad. | The news is bad. |
Teste rápido
Responda mentalmente e depois abra a resposta.
Qual está certa?
- I have an information for you.
- I have some information for you.
- I have informations for you.
Ver resposta
b) I have some information for you. Information: sem -s e sem an.
Can you give me ___?
- an advice
- some advices
- some advice
Ver resposta
c) some advice Advice é incontável.
Qual está certa?
- The furniture is new.
- The furnitures are new.
- The furniture are new.
Ver resposta
a) The furniture is new. Furniture é incontável e fica no singular.
Pratique em voz alta
Saber a regra não é o mesmo que acertar na hora de falar. No WordSlick você pratica frases como estas em voz alta com o AskSlick, o tutor de IA, e recebe as correções explicadas em português. Os erros que se repetem voltam nas próximas sessões até sumirem.
Perguntas
Como dizer “um conselho”?
“A piece of advice” ou, de forma mais natural, “some advice” ou “a tip”.
Feedback tem plural?
Não: “thanks for the feedback”, “some feedback”, “a lot of feedback”.