Experimente grátis

Vocabulário e falsos cognatos

Falsos cognatos: pretend, actually, push, parents e outros

Pretend = fingir (pretender é intend). Actually = na verdade (atualmente é currently). Push = empurrar (puxar é pull). Parents = pai e mãe (parentes são relatives).

Em vez de

I pretend to travel next year.

Diga

I intend to travel next year.

Por que quem fala português erra

Português e inglês compartilham milhares de palavras de origem latina, e quase sempre isso ajuda. Mas algumas palavras parecidas mudaram de sentido em cada língua. Como soam familiares, o cérebro nem desconfia, e o erro passa despercebido.

Mais três exemplos

Em inglêsSignifica
actuallyna verdade, de fato. “Atualmente” é currently ou nowadays.
push / pullpush = empurrar; pull = puxar. Atenção nas portas!
parents / relativesparents = pai e mãe; parentes = relatives.
librarybiblioteca. Livraria é bookshop (britânico) ou bookstore (americano).

Teste rápido

Responda mentalmente e depois abra a resposta.

  1. “Atualmente eu trabalho em São Paulo.”

    1. Actually I work in São Paulo.
    2. Currently I work in São Paulo.
    3. Actual I work in São Paulo.
    Ver resposta

    b) Currently I work in São Paulo. Atualmente = currently.

  2. Na porta está escrito PUSH. Você deve…

    1. puxar
    2. empurrar
    3. bater
    Ver resposta

    b) empurrar Push = empurrar.

  3. “Meus parentes moram no Recife.”

    1. My parents live in Recife.
    2. My relatives live in Recife.
    3. My parentes live in Recife.
    Ver resposta

    b) My relatives live in Recife. Parentes = relatives. Parents são só pai e mãe.

Pratique em voz alta

Saber a regra não é o mesmo que acertar na hora de falar. No WordSlick você pratica frases como estas em voz alta com o AskSlick, o tutor de IA, e recebe as correções explicadas em português. Os erros que se repetem voltam nas próximas sessões até sumirem.

Faça o teste grátis de 1 minuto: seus erros de inglêsCriar conta grátis

Veja todas as suas armadilhas

Perguntas

O que significa “actually” em inglês?

“Na verdade” ou “de fato”: “Actually, I think you’re right”. Para “atualmente”, use currently ou nowadays.

Pretend nunca significa pretender?

Não. Pretend é fingir: “He pretended to be sick”. Para planos, use intend, plan ou “I’m going to”.

Erros relacionados

Baseado no conjunto de regras escrito pela equipe do WordSlick sobre os erros que quem fala português comete em inglês, as mesmas regras que o coach usa nas aulas. Atualizado em . Encontrou um erro? Leia nossa política editorial.