Erros comuns de inglês que falantes de Português cometem, e como corrigi-los
Sua primeira língua não é uma folha em branco. Sem você perceber, ela empurra você para erros específicos em inglês. Aqui estão os 13 que falantes de Português mais cometem, por que cada um acontece e o que fazer no lugar.
Erros que vêm do Português
Eles vêm do jeito como o Português funciona. A maioria dos cursos de inglês nem fala deles, porque são feitos para todo mundo.
Falsos cognatos entre português e inglês
pretender = to intend (não pretend); atualmente = currently (não actually); puxar = to PULL, então "push" na porta é o contrário; parentes = relatives, não parents.
"I have 25 years" → "I am 25"
O português usa ter para idade, fome e medo ("tenho 25 anos", "tenho fome"); o inglês usa be: "I AM 25", "I am hungry", "I am afraid".
Toda frase precisa de sujeito
O português omite o sujeito ("É importante", "Está chovendo"); o inglês nunca omite: "IT is important", "IT is raining", "THERE is a problem".
Sem vogal extra no começo ou no fim
O português brasileiro acrescenta uma vogal para separar encontros consonantais: "i-school", "Facebook-i", "Internet-chi". Comece direto os grupos com s (school, Spain) e termine de forma limpa na consoante final.
O th e a troca entre h e r
O th não existe em português, então "think" vira "tink" ou "fink"; e o r inicial do português brasileiro soa como o h do inglês, por isso os alunos ouvem "red" e "head" como parecidos. Para o th, coloque a língua entre os dentes.
Substantivos incontáveis não vão para o plural
informações, conselhos e equipamentos ficam no plural em português, mas information, advice e equipment nunca levam -s em inglês: "some advice", "a piece of information".
"There is/are", not "has"
"Tem muita gente aqui" tempts "Has many people here"; English uses THERE: "THERE ARE many people here". Have means own, not exist.
"for/since" needs the present perfect
"Moro aqui há 5 anos" tempts "I live here since 5 years"; English needs "I HAVE LIVED here FOR 5 years". For = how long, since = the starting point.
"Explain TO me", "ask a question"
"Me explica" gives "explain me"; English needs "explain IT TO me". And you ASK a question, not "make a question".
"I agree", not "I am agree"
"Estou de acordo" tempts "I am agree"; in English agree is a verb: "I AGREE", "I don't agree", with no "am".
Difíceis para qualquer aluno de inglês
Estes confundem alunos de qualquer origem, então conte com eles também.
Artigos (a/an/the)
Saber quando usar a/an/the ou nada é sutil e confunde a maioria dos alunos.
Tempo e aspecto verbal
Present perfect ou past simple, contínuo ou simples — o aspecto verbal em inglês é cheio de nuances.
Preposições
in/on/at e as preposições que acompanham certas palavras (interested IN, good AT) são idiomáticas.
Soe natural: expressões em inglês que vale a pena conhecer
Correto não é o mesmo que natural. Estas expressões do dia a dia são o que falantes fluentes realmente dizem.
Hey, how’s it going?
Significado: Uma saudação descontraída e amigável que funciona como um “oi” — você não está realmente esperando um relatório de saúde.
Quando usar: Ao cumprimentar um amigo, colega de turma ou de trabalho que você conhece.
Dica do coach: Estudantes respondem isso ao pé da letra, com um relato longo. Os nativos só devolvem: “Good, you?”. É uma saudação, não uma pergunta de verdade.
Would you mind opening the window?
Significado: Um jeito bem educado de pedir para alguém fazer algo.
Quando usar: Ao pedir um favor sem parecer impositivo.
Dica do coach: Estudantes abusam de “please” e “can you”; os nativos suavizam com “would you mind”. Repare no verbo em ‑ing depois disso, e que “No” na verdade significa sim (não se incomodam).
If you ask me,…
Significado: Um sinal descontraído de que vem uma opinião pessoal.
Quando usar: Ao dar sua opinião entre amigos.
Dica do coach: Estudantes abrem toda opinião com o pesado “In my opinion”. Os nativos variam — “if you ask me”, “personally”. Abusar de uma só fórmula te denuncia como estudante.
That works for me.
Significado: Um jeito descontraído de aceitar um plano ou proposta.
Quando usar: Ao concordar com um horário, lugar ou combinação.
Dica do coach: Estudantes dependem demais de “OK” ou “Yes, I agree”. “That works for me” é a resposta natural, social e de negócios, a uma sugestão e soa bem menos dura.
Sorry, could you say that again?
Significado: Um jeito educado e natural de pedir para a pessoa repetir.
Quando usar: Quando você não entendeu o que alguém disse.
Dica do coach: Estudantes dizem o áspero e escolar “What?” ou “Repeat, please”. Começar com “Sorry” e “could you” é o reflexo nativo e mantém o tom acolhedor.
My bad.
Significado: Um jeito bem informal e rápido de assumir um errinho.
Quando usar: Ao admitir um deslize menor entre amigos ou colegas.
Dica do coach: Sem gramática de propósito — uma gíria cristalizada. Ótima com amigos, errada num e-mail formal. Estudantes ou nunca usam, ou usam onde é informal demais.
Pratique uma situação real: Abrindo uma conta no banco
Uma cena de conversação do WordSlick. Leia cada fala em voz alta e depois confira o significado. Você vai a uma agência bancária abrir a sua primeira conta num país novo.
- Hello, I would like to open a bank account.
- I just moved here, and I start a new job next month.
- I have brought my passport and a letter from my employer.
- Could you explain the monthly fees, because I want to compare this account with the one my colleague recommended?
Como o WordSlick trabalha esses erros com você
- Um teste rápido de nivelamento estima seu nível e encontra seu ponto de partida.
- Cada sessão diária é montada em torno dos erros que você realmente comete, com explicações na sua própria língua.
- Você pratica a fala com o AskSlick, o tutor de IA, e recebe correções gentis que explicam o porquê.
- Os erros que você continua cometendo voltam nas próximas sessões até pararem de acontecer.
Perguntas que falantes de Português fazem
Qual é o erro de inglês mais comum entre falantes de Português?
Falsos cognatos entre português e inglês. pretender = to intend (não pretend); atualmente = currently (não actually); puxar = to PULL, então "push" na porta é o contrário; parentes = relatives, não parents.
Por que falantes de Português cometem esses erros em inglês?
Quando você fala um idioma novo, seu cérebro reaproveita os padrões do idioma que você já sabe: a ordem das palavras, os sons e a gramática. Onde o Português e o inglês funcionam de forma diferente, o padrão do Português escapa. Saber exatamente onde eles se diferenciam permite praticar esses pontos de propósito, em vez de esperar que se corrijam sozinhos.
Posso aprender inglês com explicações em Português?
Sim. O WordSlick pode explicar palavras, gramática e correções em Português enquanto você pratica inglês, e o tutor de IA entende quando você mistura os dois idiomas.
Quanto tempo leva para parar de cometer esses erros?
Depende de quantas vezes você pratica, não de talento. Uma prática curta e diária, focada em um padrão por vez, funciona melhor do que estudar muito de vez em quando. O WordSlick acompanha cada padrão separadamente, então você vê quais estão sumindo e quais ainda precisam de atenção.