“Explain me” ou “explain it to me”?
Diga “Can you explain it to me?” ou “Can you explain this to me?”. Depois de explain vem a coisa explicada, e a pessoa vem com to.
Can you explain me the process?
Can you explain the process to me?
Por que quem fala português erra
Em português o pronome vem direto: “me explica”, “explica pra mim”. Traduzindo, sai “explain me”. Em inglês, explain é seguido pela coisa explicada, e a pessoa vem depois com to: “explain the rule to me”. Describe e say funcionam do mesmo jeito (“describe it to me”, “say it to me”). Já tell funciona como o português: “tell me”.
Mais três exemplos
| Em vez de | Diga |
|---|---|
| Explain me how it works. | Can you explain how it works? |
| She said me the answer. | She told me the answer. |
| Describe me the problem. | Describe the problem to me. |
Teste rápido
Responda mentalmente e depois abra a resposta.
Qual está certa?
- Can you explain me this word?
- Can you explain this word to me?
- Can you explain for me this word?
Ver resposta
b) Can you explain this word to me? Explain + coisa + to + pessoa.
He ___ me the truth.
- said
- told
- explained
Ver resposta
b) told Tell recebe a pessoa direto: told me.
Qual está certa?
- Let me explain you the plan.
- Let me explain the plan to you.
- Let me explain for you the plan.
Ver resposta
b) Let me explain the plan to you. A pessoa vem com to, depois da coisa.
Pratique em voz alta
Saber a regra não é o mesmo que acertar na hora de falar. No WordSlick você pratica frases como estas em voz alta com o AskSlick, o tutor de IA, e recebe as correções explicadas em português. Os erros que se repetem voltam nas próximas sessões até sumirem.
Perguntas
“Explain to me how…” está certo?
Sim. Quando o que vem depois é uma pergunta longa (how, why, what), “explain to me how it works” é natural.
Qual a diferença entre say e tell?
Tell recebe a pessoa direto (“tell me”); say não (“say it to me”, “she said that…”).