Portuguese for French speakers: the mistakes your first language makes you commit
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Portuguese mistakes. Here are the 8 that French speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from French
These come from the way French works. Most Portuguese courses never mention them, because they are written for everyone.
French↔Portuguese false friends
portanto = therefore (pourtant = however!); atender = to answer/serve, not attendre (wait = esperar); acordar = to wake up, not accorder.
Words to watch: portanto atender acordar esperar
Gender that flips from French
Both languages have gender but many nouns switch: l'arbre (m) → A árvore, la mer (f) → O mar. Don't import the French article.
Drop the subject pronoun
French requires je/tu/il; Portuguese usually drops them — "falo" already means I speak. Saying "eu" every time sounds stiff.
Words to watch: eu tu ele ela
Nasal diphthongs (ão, õe, ãe)
French nasals are steady vowels; Portuguese ão/õe/ãe GLIDE while nasal (pão, põe, mãe). Start from French "on" and add the w-glide.
Hard for every Portuguese learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Gender + agreement
Articles and adjectives agree: o livro vermelho / a casa vermelha.
ser vs estar
ser = permanent/identity; estar = temporary/state.
Words to watch: ser estar
Nasal sounds (ão, õe, ã)
Portuguese nasal vowels are distinctive and hard to hear at first.
Subjunctive
Used after talvez, espero que, and conjunctions of time/condition.
Sound natural: Portuguese expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
Peço desculpas pelo transtorno.
Meaning: I apologise for the inconvenience.
When to use it: A professional apology in email, service, or business settings.
Coach’s tip: “Transtorno” = inconvenience/disruption here, not a mental “disorder”. It’s the standard formal phrase; don’t reach for the cognate “inconveniência”.
Français: Je m’excuse pour le désagrément.
Agradeço imensamente pela sua atenção.
Meaning: I’m deeply grateful for your attention/help.
When to use it: Formal written or spoken thanks — email close, service, ceremony.
Coach’s tip: “Agradecer” already means “to thank”, so never say “agradecer obrigado”. Pair it with “pela/pelo”: “agradeço pela atenção”.
Français: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre attention/aide.
E o trabalho, tem corrido bem?
Meaning: And work, has it been going well?
When to use it: Politely asking after someone’s work or studies.
Coach’s tip: “Ter corrido bem” (to have been going well) — the present perfect in BR means an ongoing recent stretch, not a one-off past event. Different from English.
Français: Et le travail, ça se passe bien ?
Estou um pouco apreensivo com a situação.
Meaning: I’m a little apprehensive about the situation.
When to use it: Voicing concern measuredly, e.g. at work or with a doctor.
Coach’s tip: Emotions caused by an external thing take “com” (“apreensivo com”), not “de” or “sobre”. Mapping English “about” to “sobre” here sounds off.
Français: Je suis un peu inquiet au sujet de la situation.
Foi um prazer. Fico à disposição.
Meaning: It was a pleasure. I remain at your disposal.
When to use it: Closing a professional meeting, call, or email courteously.
Coach’s tip: “Fico à disposição” is the standard formal “happy to help further” — note the crase “à”. It has no natural English equivalent, so learners omit it and sound abrupt.
Français: Ce fut un plaisir. Je reste à votre disposition.
Quanto tempo, hein!
Meaning: Long time no see!
When to use it: Greeting someone you haven’t seen in a while.
Coach’s tip: Short for “Quanto tempo sem te ver” — Brazilians drop the rest. The little “hein” at the end adds warm surprise; leave it in.
Français: Ça fait longtemps !
All 40 natural Portuguese expressions →
Practise a real situation: Dinner at a churrascaria
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You have dinner at a churrascaria and talk to the waiter.
- Boa noite, mesa para duas pessoas, por favor.
- É a primeira vez que venho a uma churrascaria.
- Vou começar pelo bufê de saladas e depois experimentar a picanha.
- Adorei o sistema do rodízio: quando viro o cartãozinho para o verde, os garçons trazem mais carne.
More real-life Portuguese situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions French speakers ask
What is the most common Portuguese mistake French speakers make?
French↔Portuguese false friends. portanto = therefore (pourtant = however!); atender = to answer/serve, not attendre (wait = esperar); acordar = to wake up, not accorder.
Why do French speakers make these Portuguese mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where French and Portuguese work differently, the French pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn Portuguese with explanations in French?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in French while you practise Portuguese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
Portuguese for speakers of other languages
- English speakers
- German speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Indonesian speakers
- Turkish speakers