Portuguese for Indonesian speakers: the mistakes your first language makes you commit
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Portuguese mistakes. Here are the 8 that Indonesian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from Indonesian
These come from the way Indonesian works. Most Portuguese courses never mention them, because they are written for everyone.
Verb endings replace time words
Indonesian marks time with sudah/akan and never touches the verb; Portuguese bakes tense AND person into the ending: falei (sudah), falarei (akan), falava (dulu, habitual).
Articles + gender
Indonesian has neither; Portuguese wants o/a/um/uma with almost every noun, and the adjective agrees: "a casa branca".
Words to watch: o a um uma
Noun-then-adjective (an advantage!)
"Mobil merah" and "carro vermelho" share the same order — lean on it. Just remember the adjective must also AGREE: casa vermelhA.
Plural -s, not doubling
No buku-buku doubling — Portuguese adds -s and spreads it across the phrase: "oS livroS novoS".
Hard for every Portuguese learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Gender + agreement
Articles and adjectives agree: o livro vermelho / a casa vermelha.
ser vs estar
ser = permanent/identity; estar = temporary/state.
Words to watch: ser estar
Nasal sounds (ão, õe, ã)
Portuguese nasal vowels are distinctive and hard to hear at first.
Subjunctive
Used after talvez, espero que, and conjunctions of time/condition.
Sound natural: Portuguese expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
Agradeço imensamente pela sua atenção.
Meaning: I’m deeply grateful for your attention/help.
When to use it: Formal written or spoken thanks — email close, service, ceremony.
Coach’s tip: “Agradecer” already means “to thank”, so never say “agradecer obrigado”. Pair it with “pela/pelo”: “agradeço pela atenção”.
Bahasa Indonesia: Saya sangat berterima kasih atas perhatian/bantuan Anda.
E o trabalho, tem corrido bem?
Meaning: And work, has it been going well?
When to use it: Politely asking after someone’s work or studies.
Coach’s tip: “Ter corrido bem” (to have been going well) — the present perfect in BR means an ongoing recent stretch, not a one-off past event. Different from English.
Bahasa Indonesia: Dan pekerjaan, sudah berjalan lancar?
Estou um pouco apreensivo com a situação.
Meaning: I’m a little apprehensive about the situation.
When to use it: Voicing concern measuredly, e.g. at work or with a doctor.
Coach’s tip: Emotions caused by an external thing take “com” (“apreensivo com”), not “de” or “sobre”. Mapping English “about” to “sobre” here sounds off.
Bahasa Indonesia: Saya sedikit khawatir dengan situasinya.
Foi um prazer. Fico à disposição.
Meaning: It was a pleasure. I remain at your disposal.
When to use it: Closing a professional meeting, call, or email courteously.
Coach’s tip: “Fico à disposição” is the standard formal “happy to help further” — note the crase “à”. It has no natural English equivalent, so learners omit it and sound abrupt.
Bahasa Indonesia: Suatu kehormatan. Saya siap membantu.
Quanto tempo, hein!
Meaning: Long time no see!
When to use it: Greeting someone you haven’t seen in a while.
Coach’s tip: Short for “Quanto tempo sem te ver” — Brazilians drop the rest. The little “hein” at the end adds warm surprise; leave it in.
Bahasa Indonesia: Sudah lama tak jumpa!
O senhor poderia me informar o horário de funcionamento?
Meaning: Could you tell me the opening hours?
When to use it: A polished request to staff, an official, or by phone/email.
Coach’s tip: The conditional “poderia” is the politeness marker. Learners use present “pode”, which is fine casually but reads abrupt in formal contexts.
Bahasa Indonesia: Bisa beri tahu aku jam bukanya?
All 40 natural Portuguese expressions →
Practise a real situation: Checking into a hotel
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You arrive at a hotel in Salvador and check in at the reception.
- Boa tarde, tenho uma reserva em meu nome.
- O quarto tem ar-condicionado e vista para o mar?
- Gostaria de saber a que horas o café da manhã é servido.
- Se o quarto ainda não estiver pronto, posso deixar as malas aqui e dar uma volta pelo Pelourinho.
More real-life Portuguese situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions Indonesian speakers ask
What is the most common Portuguese mistake Indonesian speakers make?
Verb endings replace time words. Indonesian marks time with sudah/akan and never touches the verb; Portuguese bakes tense AND person into the ending: falei (sudah), falarei (akan), falava (dulu, habitual).
Why do Indonesian speakers make these Portuguese mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Indonesian and Portuguese work differently, the Indonesian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn Portuguese with explanations in Indonesian?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Indonesian while you practise Portuguese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
Portuguese for speakers of other languages
- English speakers
- French speakers
- German speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Turkish speakers