Try free

🇬🇧 English → 🇧🇷 Portuguese

Portuguese for English speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Portuguese mistakes. Here are the 7 that English speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your English → Portuguese trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from English

These come from the way English works. Most Portuguese courses never mention them, because they are written for everyone.

From English

Noun gender + agreement (none in English)

English has no gender — Portuguese needs o/a and adjective agreement (o livro vermelho / a casa vermelha).

From English

Drop the subject pronoun

Portuguese usually drops "eu/você" — the verb ending shows the subject: "falo" = I speak.

From English

ser vs estar (one "to be" in English)

English has one "to be"; Portuguese splits it — ser for permanent/identity, estar for temporary/state.

Words to watch: ser estar

Hard for every Portuguese learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Gender + agreement

Articles and adjectives agree: o livro vermelho / a casa vermelha.

Every learner

ser vs estar

ser = permanent/identity; estar = temporary/state.

Words to watch: ser estar

Every learner

Nasal sounds (ão, õe, ã)

Portuguese nasal vowels are distinctive and hard to hear at first.

Every learner

Subjunctive

Used after talvez, espero que, and conjunctions of time/condition.

Sound natural: Portuguese expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

Pra ser sincero, eu achei meio fraco.

Meaning: To be honest, I thought it was kind of weak.

When to use it: Prefacing an honest, slightly critical opinion without sounding harsh.

Coach’s tip: “Meio” here means “kind of / a bit”, not “half”. It’s the everyday hedge that keeps criticism gentle — learners overlook this softener.

casual

Pois é…

Meaning: Yeah, exactly / I know, right…

When to use it: Agreeing with a shared feeling, often a resigned or knowing one.

Coach’s tip: A tiny two-word gem with no clean English equal — it says “yep, and what can you do”. Learners never produce it; drop it in and you sound native instantly.

casual

Você pode repetir? Não peguei.

Meaning: Can you repeat that? I didn’t catch it.

When to use it: Asking for a repeat when you missed what was said.

Coach’s tip: “Não peguei” (I didn’t catch it) is the idiom — not the literal “não capturei”. “Pegar” carries the sense of grabbing the meaning.

neutral

Me desculpa pela demora.

Meaning: Sorry for the delay.

When to use it: Apologising for being late to reply or arrive.

Coach’s tip: Apologise FOR something with “por/pela”: “desculpa pela demora”. Learners drop the preposition or use “para”, which breaks the phrase.

casual

Imagina!

Meaning: Don’t mention it! / No worries!

When to use it: Replying warmly when someone thanks you.

Coach’s tip: “Imagina” is the warm, natural reply to thanks — learners overuse “de nada”, which is fine but flatter. This makes you sound relaxed and gracious.

casual

Sei lá, deixa a vida me levar.

Meaning: I dunno, just going with the flow.

When to use it: A relaxed, non-committal response to “what are you up to?”.

Coach’s tip: “Sei lá” = “dunno / who knows”, a shrug in two words. Learners over-explain; sometimes the native move is just this easygoing non-answer.

All 40 natural Portuguese expressions →

Practise a real situation: Weekend plans with a friend

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. A friend calls you to make plans for Saturday.

  1. No sábado quero ir ao cinema com você.
    On Saturday I want to go to the cinema with you.
  2. O filme começa às sete da noite.
    The film starts at seven in the evening.
  3. Antes podemos jantar no restaurante novo do centro.
    Before that we can have dinner at the new restaurant downtown.
  4. Se sairmos cedo, vamos conseguir mesa sem reservar, o que é muito mais fácil.
    If we leave early, we'll get a table without booking, which is much easier.

More real-life Portuguese situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your English → Portuguese trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions English speakers ask

What is the most common Portuguese mistake English speakers make?

Noun gender + agreement (none in English). English has no gender — Portuguese needs o/a and adjective agreement (o livro vermelho / a casa vermelha).

Why do English speakers make these Portuguese mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where English and Portuguese work differently, the English pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Portuguese with explanations in English?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in English while you practise Portuguese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Portuguese for speakers of other languages

Other languages for English speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.