Errores comunes en inglés de los hablantes de Español, y cómo corregirlos
Tu primera lengua no es una hoja en blanco. Sin que lo notes, te empuja hacia errores concretos en inglés. Aquí tienes los 8 que más cometen los hablantes de Español, por qué ocurre cada uno y qué hacer en su lugar.
Errores que vienen del Español
Vienen de cómo funciona el Español. La mayoría de los cursos de inglés ni los mencionan, porque están pensados para todo el mundo.
Falsos amigos
actually ≠ actualmente; assist ≠ asistir; sensible ≠ sensible (=sensitive).
Dobles negaciones
El español permite "no… nada"; el inglés usa una sola negación ("anything").
Toda oración necesita sujeto
El español omite el sujeto ("Es importante", "Está lloviendo"); el inglés nunca lo hace: "IT is important", "IT is raining".
"I have 25 years" → "I am 25"
El español usa tener para la edad, el hambre y el frío ("tengo 25 años"); el inglés usa be: "I AM 25", "I am hungry", "I am cold".
Sin "e" antes de s + consonante
En español ninguna palabra empieza por s + consonante, así que "Spain" se convierte en "Espain" y "student" en "estudent". Sisea primero la s y luego el siguiente sonido: sss-pain.
Difíciles para cualquier estudiante de inglés
Estos les cuestan a estudiantes de cualquier origen, así que cuenta con ellos también.
Artículos (a/an/the)
Saber cuándo usar a/an/the o nada es sutil y confunde a la mayoría de los estudiantes.
Tiempo y aspecto verbal
Present perfect frente a past simple, continuo frente a simple: el aspecto verbal en inglés está lleno de matices.
Preposiciones
in/on/at y las preposiciones que acompañan a ciertas palabras (interested IN, good AT) son idiomáticas.
Suena natural: expresiones en inglés que vale la pena conocer
Correcto no es lo mismo que natural. Estas expresiones cotidianas son lo que de verdad dicen los hablantes con fluidez.
I’m very grateful for your help.
Significado: Una expresión de agradecimiento sincera y formal.
Cuándo usarla: Para agradecer a alguien en un contexto profesional o serio.
Consejo del coach: Nota «grateful for», no «grateful of/to». Además, en inglés se agradece de más: un solo agradecimiento fuerte y sincero rinde más que tres repetidos.
How was your weekend?
Significado: Una apertura cálida de lunes por la mañana con un colega.
Cuándo usarla: Para reconectar tras un tiempo separados en el trabajo.
Consejo del coach: Mantén la respuesta breve y positiva («Good, thanks — quiet one») y luego devuelve la pregunta. Los estudiantes dan relatos largos y detallados; la charla trivial se mantiene trivial a propósito.
It’s not a big deal.
Significado: Estás quitándole importancia a algo: no te molesta mucho, o es menor.
Cuándo usarla: Para tranquilizar a alguien o restarle importancia a un problema pequeño.
Consejo del coach: Una frase muy común para minimizar. Los estudiantes dicen el rígido «It is not important». También útil a la inversa: «It’s not a big deal, but…» para plantear algo con delicadeza.
Looking forward to hearing from you.
Significado: Una línea de cierre estándar y educada para un correo profesional.
Cuándo usarla: Para terminar un correo de trabajo o formal.
Consejo del coach: Nota «looking forward to + ‑ing» (hearing, no hear): un error clásico de estudiante. Es la despedida natural antes de «Best regards», mucho más fluida que «Answer me soon».
Long time no see!
Significado: Un modismo fijo y alegre para saludar a alguien a quien no ves desde hace tiempo.
Cuándo usarla: Al encontrarte con alguien tras un largo intervalo.
Consejo del coach: Es gramática deliberadamente «rota»: un modismo congelado, así que nunca lo «corrijas» a «I haven’t seen you for a long time». Aquí los estudiantes se pasan de formales.
I was wondering if you could…
Significado: Una introducción suave y deferente para una petición, sobre todo si es grande.
Cuándo usarla: Para hacer con cortesía una petición considerable o un poco incómoda.
Consejo del coach: El pasado «was wondering» es un truco de distanciamiento que hace el inglés más educado; no tiene que ver con el pasado. Los estudiantes dicen el presente «I wonder if», que suena brusco.
Practica una situación real: Primer día en el gimnasio
Una escena de conversación de WordSlick. Lee cada línea en voz alta y luego comprueba el significado. Te apuntas a un gimnasio y le pides consejo al entrenador.
- Hi, today is my first day at this gym.
- I want to get stronger and have more energy.
- Could you show me how to use the rowing machine safely?
- I plan to come three times a week, because my doctor said regular exercise would help my back.
Cómo te ayuda WordSlick con estos errores
- Una breve prueba de nivel estima tu nivel y encuentra tu punto de partida.
- Cada sesión diaria se construye en torno a los errores que realmente cometes, con explicaciones en tu propio idioma.
- Practicas la conversación con AskSlick, el tutor de IA, y recibes correcciones amables que explican el porqué.
- Los errores que sigues cometiendo vuelven en sesiones posteriores hasta que desaparecen.
Preguntas de los hablantes de Español
¿Cuál es el error de inglés más común entre los hablantes de Español?
Falsos amigos. actually ≠ actualmente; assist ≠ asistir; sensible ≠ sensible (=sensitive).
¿Por qué los hablantes de Español cometen estos errores en inglés?
Cuando hablas un idioma nuevo, tu cerebro reutiliza los patrones del idioma que ya conoces: su orden de palabras, sus sonidos y su gramática. Donde el Español y el inglés funcionan de forma distinta, el patrón del Español se cuela. Saber exactamente en qué se diferencian te permite practicar esos puntos a propósito, en lugar de esperar que se corrijan solos.
¿Puedo aprender inglés con explicaciones en Español?
Sí. WordSlick puede explicarte palabras, gramática y correcciones en Español mientras practicas inglés, y su tutor de IA entiende cuando mezclas los dos idiomas.
¿Cuánto tiempo se tarda en dejar de cometer estos errores?
Depende de cuánto practiques, no del talento. Una práctica corta y diaria centrada en un patrón a la vez funciona mejor que un estudio largo y ocasional. WordSlick sigue cada patrón por separado, para que veas cuáles se van corrigiendo y cuáles aún necesitan trabajo.