Prueba gratis

Gramática · Última actualización

“I arrived to the office late” o “I arrived at the office late”?

“I arrived to the office” es un error común de los hispanohablantes. Di “I arrived at the office late”. Arrive nunca va con to: usa at para un lugar concreto, in para una ciudad o un país, y nada con home.

En vez de

I arrived to the office late.

Di

I arrived at the office late.

Por qué los hispanohablantes se equivocan

En español llegamos “a” un lugar, y “a” se traduce casi siempre como to. Pero arrive no expresa dirección sino llegada a un punto: arrive at para un edificio, una estación o un evento, y arrive in para ciudades y países. Con home no va preposición: “I arrived home”.

Tres ejemplos más

En vez deDi
We arrived to Bogotá on Monday.We arrived in Bogotá on Monday.
What time did you arrive to the airport?What time did you arrive at the airport?
I arrived to home at 10.I arrived home at 10.

Prueba rápida

Responde mentalmente y luego abre la respuesta.

  1. She arrived ___ Mexico City last night.

    1. to
    2. in
    3. at
    Ver respuesta

    b) in Ciudades: arrive in.

  2. We arrived ___ the hotel at noon.

    1. to
    2. at
    3. in
    Ver respuesta

    b) at Un lugar concreto: arrive at.

  3. “Llegué a casa tarde.”

    1. I arrived to home late.
    2. I arrived home late.
    3. I arrived at the home late.
    Ver respuesta

    b) I arrived home late. Home sin preposición.

Practícalo en voz alta

Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.

Haz el test gratis de 1 minuto: tus errores de inglésCrear cuenta gratis

Mira todas tus trampas del inglés

Preguntas

¿“I arrived to the office” es correcto en inglés?

“I arrived to the office” es un error común de los hispanohablantes. Di “I arrived at the office late”. Arrive nunca va con to: usa at para un lugar concreto, in para una ciudad o un país, y nada con home.

¿Hay otra forma más común?

Sí: “get to”. “I got to the office at 9” es muy natural en la conversación.

¿Y “go to”?

Go sí va con to porque expresa dirección: “I go to the office every day”.

¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I arrived to the office”?

En español llegamos “a” un lugar, y “a” se traduce casi siempre como to. Pero arrive no expresa dirección sino llegada a un punto: arrive at para un edificio, una estación o un evento, y arrive in para ciudades y países.

Errores relacionados

Basado en el conjunto de reglas que escribió el equipo de WordSlick sobre los errores que cometen en inglés quienes hablan español, las mismas reglas que usa el coach en las clases. Actualizado el . ¿Encontraste un error? Lee nuestra política editorial.