“I live here since 5 years” o “I have lived here for 5 years”?
“I live here since 5 years” es un error común de los hispanohablantes. Di “I have lived here for 5 years”. For indica cuánto tiempo, since indica desde cuándo, y los dos van con el present perfect. En español decimos “vivo aquí desde hace 5 años”, en presente y con “desde”.
I live here since 5 years.
I have lived here for 5 years.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español decimos “vivo aquí desde hace 5 años”, en presente y con “desde”. El inglés hace dos cambios: usa el present perfect (have lived), porque algo empezó en el pasado y sigue ahora, y separa la duración (for 5 years) del punto de inicio (since 2020).
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I work here since 2019. | I have worked here since 2019. |
| We know each other since ten years. | We have known each other for ten years. |
| She studies English since January. | She has been studying English since January. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
I have lived in Lima ___ three years.
- since
- for
- from
Ver respuesta
b) for Una duración: for.
She has worked here ___ March.
- since
- for
- during
Ver respuesta
a) since Un punto de inicio: since.
“Te conozco desde hace mucho.”
- I know you since a long time.
- I have known you for a long time.
- I am knowing you since long.
Ver respuesta
b) I have known you for a long time. Present perfect + for.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I live here since 5 years” es correcto en inglés?
“I live here since 5 years” es un error común de los hispanohablantes. Di “I have lived here for 5 years”. For indica cuánto tiempo, since indica desde cuándo, y los dos van con el present perfect.
¿Cuándo uso el present perfect continuo?
Con acciones en curso: “I have been working here for two years”. Con verbos como know, live o be se usa más el present perfect simple.
¿Y “ago”?
Ago va con el pasado simple y marca cuándo pasó algo: “I moved here five years ago”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I live here since 5 years”?
En español decimos “vivo aquí desde hace 5 años”, en presente y con “desde”. El inglés hace dos cambios: usa el present perfect (have lived), porque algo empezó en el pasado y sigue ahora, y separa la duración (for 5 years) del punto de inicio (since 2020).