“I have 25 years” o “I am 25”?
“I have 25 years” es un error común de los hispanohablantes. Di “I am 25” o “I’m 25 years old”. En inglés la edad se dice con el verbo be, no con have. En español usamos tener para la edad, el hambre, el frío y el miedo: “tengo 25 años”, “tengo hambre”.
I have 25 years.
I am 25.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español usamos tener para la edad, el hambre, el frío y el miedo: “tengo 25 años”, “tengo hambre”. Al traducir palabra por palabra sale “I have 25 years”. El inglés usa be en todos esos casos: “I am 25”, “I am hungry”, “I am cold”. Un hablante nativo entiende “I have 25 years” como algo raro, casi como si tuvieras 25 años guardados.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| My son has 8 years. | My son is 8. |
| I have hunger. | I am hungry. |
| She has cold. | She is cold. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Mi hermana tiene 30 años.”
- My sister has 30 years.
- My sister is 30.
- My sister have 30 years old.
Ver respuesta
b) My sister is 30. La edad va con be: is 30.
“Tengo frío.”
- I have cold.
- I am cold.
- I have a cold.
Ver respuesta
b) I am cold. “I am cold” es tener frío; “I have a cold” es estar resfriado.
How old ___ you?
- have
- are
- do
Ver respuesta
b) are La pregunta también usa be: “How old are you?”.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I have 25 years” es correcto en inglés?
“I have 25 years” es un error común de los hispanohablantes. Di “I am 25” o “I’m 25 years old”. En inglés la edad se dice con el verbo be, no con have.
¿Puedo decir “I am 25 years”?
No suena natural. Di “I am 25” o completo: “I am 25 years old”. Sin old, “years” sobra.
¿Y “I have a cold”?
Eso sí está bien, pero significa “estoy resfriado”. Para la sensación de frío se dice “I am cold”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I have 25 years”?
En español usamos tener para la edad, el hambre, el frío y el miedo: “tengo 25 años”, “tengo hambre”. Al traducir palabra por palabra sale “I have 25 years”.