“I’m constipated” o “I have a cold”?
Si estás resfriado di “I have a cold”. Constipated en inglés significa estreñido. En España y en algunos lugares de Latinoamérica “constipado” significa resfriado, y constipated parece la traducción. Pero en inglés constipated es estreñido: un problema del estómago, no de la nariz.
I’m constipated.
I have a cold.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En España y en algunos lugares de Latinoamérica “constipado” significa resfriado, y constipated parece la traducción. Pero en inglés constipated es estreñido: un problema del estómago, no de la nariz. Para un resfriado se dice “I have a cold”; para la nariz tapada, “I have a stuffy nose”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I can’t come today, I’m constipated and I have a fever. | I can’t come today, I have a cold and a fever. |
| My nose is constipated. | My nose is blocked. |
| I have cold. | I have a cold. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Estoy resfriado.”
- I’m constipated.
- I have a cold.
- I am cold.
Ver respuesta
b) I have a cold. Resfriado = a cold.
“Tengo frío.”
- I have a cold.
- I am cold.
- I have cold.
Ver respuesta
b) I am cold. Sensación de frío: I am cold.
“Tengo la nariz tapada.”
- My nose is constipated.
- I have a stuffy nose.
- I have a cold nose.
Ver respuesta
b) I have a stuffy nose. A stuffy nose.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿Y la gripa o gripe?
Es the flu: “I have the flu”. Es más fuerte que a cold.
¿Cómo aviso en el trabajo que estoy enfermo?
“I’m not feeling well today” o “I’m sick, I won’t be in today” son frases naturales.
Constipated ≠ constipado: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
En España y en algunos lugares de Latinoamérica “constipado” significa resfriado, y constipated parece la traducción. Pero en inglés constipated es estreñido: un problema del estómago, no de la nariz.