Embarrassed no significa “embarazada”
Para “embarazada” di pregnant: “She’s pregnant with her first baby”. Embarrassed significa avergonzado o apenado. Embarrassed suena casi igual que embarazada, pero en inglés significa sentir vergüenza o pena: “I was so embarrassed when I fell”. Para un bebé en camino se usa pregnant.
She’s embarrassed with her first baby.
She’s pregnant with her first baby.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
Embarrassed suena casi igual que embarazada, pero en inglés significa sentir vergüenza o pena: “I was so embarrassed when I fell”. Para un bebé en camino se usa pregnant. Confundirlas es uno de los errores más conocidos, y casi siempre causa risas.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| My sister is embarrassed, the baby comes in May. | My sister is pregnant. The baby is due in May. |
| I felt very pregnant when I forgot his name. | I felt very embarrassed when I forgot his name. |
| Don’t be shy, it’s not pregnant. | Don’t be shy, it’s not embarrassing. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Mi esposa está embarazada.”
- My wife is embarrassed.
- My wife is pregnant.
- My wife is embarrassing.
Ver respuesta
b) My wife is pregnant. Embarazada = pregnant.
“Me dio mucha pena.”
- I was very pregnant.
- I was very embarrassed.
- I was very embarrassing.
Ver respuesta
b) I was very embarrassed. Sentir vergüenza = embarrassed.
That was an ___ moment.
- embarrassed
- embarrassing
- pregnant
Ver respuesta
b) embarrassing Lo que causa vergüenza: embarrassing.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿Embarrassed o embarrassing?
Embarrassed es cómo te sientes (“I’m embarrassed”); embarrassing es lo que causa la vergüenza (“an embarrassing mistake”).
¿Y “ashamed”?
Ashamed es una vergüenza más fuerte, por algo que hiciste mal. Embarrassed es más ligero: una situación incómoda.
Embarrassed ≠ embarazada: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
Embarrassed suena casi igual que embarazada, pero en inglés significa sentir vergüenza o pena: “I was so embarrassed when I fell”. Para un bebé en camino se usa pregnant.