“I dreamed with you” o “I dreamed about you”?
“I dreamed with you” es un error común de los hispanohablantes. Di “I dreamed about you”. En inglés se sueña about (u of) algo o alguien; with significa que estaban juntos. En español soñamos “con” alguien: “soñé contigo”. Al traducir “con” como with sale “I dreamed with you”, que en inglés suena a que los dos soñaban al mismo tiempo.
I dreamed with you.
I dreamed about you.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español soñamos “con” alguien: “soñé contigo”. Al traducir “con” como with sale “I dreamed with you”, que en inglés suena a que los dos soñaban al mismo tiempo. El inglés usa dream about para lo que aparece en tu sueño, y dream of para deseos: “I dream of living by the sea”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Last night I dreamed with my grandmother. | Last night I dreamed about my grandmother. |
| I always dream with the beach. | I always dream about the beach. |
| He dreams with being a pilot. | He dreams of being a pilot. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Soñé con mi jefe.”
- I dreamed with my boss.
- I dreamed about my boss.
- I dreamed to my boss.
Ver respuesta
b) I dreamed about my boss. Dream about.
She dreams ___ opening her own café.
- with
- of
- in
Ver respuesta
b) of Para un deseo: dream of.
¿Cuál suena natural?
- I had a dream about you.
- I had a dream with you.
- I had a dream on you.
Ver respuesta
a) I had a dream about you. A dream about someone.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I dreamed with you” es correcto en inglés?
“I dreamed with you” es un error común de los hispanohablantes. Di “I dreamed about you”. En inglés se sueña about (u of) algo o alguien; with significa que estaban juntos.
¿“Dreamed” o “dreamt”?
Las dos son correctas. Dreamed es más común en Estados Unidos; dreamt se oye más en el Reino Unido.
¿Entonces nunca uso with?
Solo si de verdad hacían algo juntos dentro del sueño: “In my dream I was dancing with you”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I dreamed with you”?
En español soñamos “con” alguien: “soñé contigo”. Al traducir “con” como with sale “I dreamed with you”, que en inglés suena a que los dos soñaban al mismo tiempo.