“I’m thinking in you” o “I’m thinking about you”?
“I’m thinking in you” es un error común de los hispanohablantes. Di “I’m thinking about you” o “I’m thinking of you”. Think in solo se usa para el idioma o la forma en que piensas: “I think in Spanish”. En español pensamos “en” algo o alguien, y “en” suele ser in.
I’m thinking in you.
I’m thinking about you.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español pensamos “en” algo o alguien, y “en” suele ser in. Pero en inglés think va con about (el tema que tienes en la cabeza) o of (una idea o un recuerdo). Think in existe, pero significa pensar usando algo: “I think in Spanish”, “think in pictures”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I was thinking in the project. | I was thinking about the project. |
| What are you thinking in? | What are you thinking about? |
| I can’t stop thinking in her. | I can’t stop thinking about her. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¿En qué piensas?”
- What are you thinking in?
- What are you thinking about?
- In what you think?
Ver respuesta
b) What are you thinking about? Think about.
I often think ___ my old school.
- in
- of
- on
Ver respuesta
b) of Recuerdos: think of (o about).
¿Cuál está bien?
- When I speak English I still think in Spanish.
- When I speak English I still think about Spanish.
- When I speak English I still think of Spanish.
Ver respuesta
a) When I speak English I still think in Spanish. Aquí sí: pensar usando un idioma es think in.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I’m thinking in you” es correcto en inglés?
“I’m thinking in you” es un error común de los hispanohablantes. Di “I’m thinking about you” o “I’m thinking of you”. Think in solo se usa para el idioma o la forma en que piensas: “I think in Spanish”.
¿Think about y think of son iguales?
Muchas veces sí. Think about es pensar con detalle; think of es más rápido: una idea que se te ocurre o un recuerdo.
¿Y “I think so”?
Significa “creo que sí”. No lleva preposición.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I’m thinking in you”?
En español pensamos “en” algo o alguien, y “en” suele ser in. Pero en inglés think va con about (el tema que tienes en la cabeza) o of (una idea o un recuerdo).