“What means this word?” o “What does this word mean?”
“What means this word?” es un error común de los hispanohablantes. Pregunta “What does this word mean?”. Cuando what no es el sujeto, la pregunta necesita do o does, y el verbo vuelve a su forma base. ”. ”. ”.
What means this word?
What does this word mean?
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español la pregunta se forma solo con el orden y la entonación: “¿Qué significa esta palabra?”. En inglés, si what es el objeto (la palabra es el sujeto), hace falta does: “What does this word mean?”. Lo mismo con “What does she do?” o “Where does he work?”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| What means “awkward”? | What does “awkward” mean? |
| What wants your boss? | What does your boss want? |
| Where works your brother? | Where does your brother work? |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¿Qué significa ASAP?”
- What means ASAP?
- What does ASAP mean?
- What does ASAP means?
Ver respuesta
b) What does ASAP mean? Does + verbo base: mean.
What ___ she do on weekends?
- is
- does
- do
Ver respuesta
b) does She → does.
¿Cuál está bien?
- What does mean this?
- What does this mean?
- What this means?
Ver respuesta
b) What does this mean? Does + sujeto + mean.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“What means this word?” es correcto en inglés?
“What means this word?” es un error común de los hispanohablantes. Pregunta “What does this word mean?”. Cuando what no es el sujeto, la pregunta necesita do o does, y el verbo vuelve a su forma base.
¿Cuándo no hace falta does?
Cuando what o who es el sujeto: “What happened?”, “Who called you?”. Ahí no hay do.
¿Hay otra forma de preguntarlo?
Sí: “What’s the meaning of this word?” también es natural.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “What means this word?”?
”. ”.