“Can you explain me this?” o “Can you explain this to me?”
“Explain me” es un error común de los hispanohablantes. Di “Can you explain this to me?”. Explain no lleva a la persona justo después: primero lo que se explica y luego to + la persona. En español el pronombre va pegado al verbo: “explícame”, “me explicas”.
Can you explain me this?
Can you explain this to me?
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español el pronombre va pegado al verbo: “explícame”, “me explicas”. Por eso sale “explain me”. En inglés explain funciona como say: lo que se explica va primero y la persona va con to. Lo mismo pasa con describe y suggest: “describe it to me”, “suggest it to her”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Explain me the problem. | Explain the problem to me. |
| Can you explain us how it works? | Can you explain to us how it works? |
| She explained me everything. | She explained everything to me. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¿Me explicas el plan?”
- Can you explain me the plan?
- Can you explain the plan to me?
- Can you explain to the plan me?
Ver respuesta
b) Can you explain the plan to me? Lo que se explica primero, luego to me.
He explained ___ why he was late.
- us
- to us
- for us
Ver respuesta
b) to us Explain to + persona.
¿Cuál está bien?
- Describe me the house.
- Describe the house to me.
- Describe to the house me.
Ver respuesta
b) Describe the house to me. Describe sigue la misma regla que explain.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Explain me” es correcto en inglés?
“Explain me” es un error común de los hispanohablantes. Di “Can you explain this to me?”. Explain no lleva a la persona justo después: primero lo que se explica y luego to + la persona.
¿Puedo decir solo “Can you explain?”
Sí: “Can you explain?” o “Could you explain that?” son correctos y muy comunes.
¿Hay verbos que sí van con me directo?
Sí: tell, show y give. “Tell me”, “show me”, “give me”. Con explain, describe y say no.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “Explain me”?
En español el pronombre va pegado al verbo: “explícame”, “me explicas”. Por eso sale “explain me”.