“Say me the truth” o “Tell me the truth”?
“Say me the truth” es un error común de los hispanohablantes. Di “Tell me the truth”. Tell lleva a la persona justo después (tell me, tell her); say no: se dice say something o say something to someone. En español “decir” sirve para todo: “dime”, “me dijo”, “di algo”.
Say me the truth.
Tell me the truth.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español “decir” sirve para todo: “dime”, “me dijo”, “di algo”. En inglés se reparte entre dos verbos. Tell va con la persona: “tell me”, “she told us”. Say va con las palabras: “say hello”, “he said yes”, y si aparece la persona, con to: “say it to me”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| He said me to wait. | He told me to wait. |
| Can you say me your name? | Can you tell me your name? |
| She told “good morning”. | She said “good morning”. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Me dijo que estaba cansado.”
- He said me he was tired.
- He told me he was tired.
- He told he was tired me.
Ver respuesta
b) He told me he was tired. Con la persona: told me.
She ___ “thank you” and left.
- told
- said
- told to
Ver respuesta
b) said Con las palabras exactas: said.
Please ___ him I called.
- say
- tell
- say to
Ver respuesta
b) tell Tell + persona.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Say me the truth” es correcto en inglés?
“Say me the truth” es un error común de los hispanohablantes. Di “Tell me the truth”. Tell lleva a la persona justo después (tell me, tell her); say no: se dice say something o say something to someone.
¿Hay frases fijas con tell?
Sí: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke. Sin persona también: “Always tell the truth”.
¿“Say to me” está mal?
No: “What did he say to you?” es correcto. Lo que no existe es “say me”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “Say me the truth”?
En español “decir” sirve para todo: “dime”, “me dijo”, “di algo”. En inglés se reparte entre dos verbos.