“I like very much football” o “I like football very much”?
“I like very much football” es un error común de los hispanohablantes. Di “I like football very much” o “I really like football”. Very much nunca va entre el verbo y su objeto. En español “mucho” puede ir justo después del verbo: “me gusta mucho el fútbol”.
I like very much football.
I like football very much.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español “mucho” puede ir justo después del verbo: “me gusta mucho el fútbol”. En inglés el verbo y su objeto van juntos (like football), y very much se pone al final. Si quieres el énfasis antes, usa really: “I really like football”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I enjoyed very much the trip. | I enjoyed the trip very much. |
| Thank you very much for your help. | Thank you very much for your help. |
| She loves very much her job. | She really loves her job. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Me encanta mucho esta canción.”
- I love very much this song.
- I love this song very much.
- I very much love this song a lot.
Ver respuesta
b) I love this song very much. Verbo + objeto + very much.
¿Cuál suena más natural en la conversación?
- I really like your idea.
- I like very much your idea.
- I like your very much idea.
Ver respuesta
a) I really like your idea. Really antes del verbo es lo más común.
We ___ .
- enjoyed very much the party
- enjoyed the party very much
- very much the party enjoyed
Ver respuesta
b) enjoyed the party very much El objeto pegado al verbo.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I like very much football” es correcto en inglés?
“I like very much football” es un error común de los hispanohablantes. Di “I like football very much” o “I really like football”. Very much nunca va entre el verbo y su objeto.
¿“I very much like it” está bien?
Sí, pero es formal. En la conversación es más común “I really like it” o “I like it a lot”.
¿Y “a lot”?
Sigue la misma regla: al final. “I like football a lot”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I like very much football”?
En español “mucho” puede ir justo después del verbo: “me gusta mucho el fútbol”. En inglés el verbo y su objeto van juntos (like football), y very much se pone al final.