“I no like it” o “I don’t like it”?
“I no like it” es un error común de los hispanohablantes. Di “I don’t like it”. En inglés no se pone “no” delante del verbo: se usa don’t, doesn’t o didn’t. En español la negación es simple: “no” delante del verbo.
I no like it.
I don’t like it.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español la negación es simple: “no” delante del verbo. En inglés, con casi todos los verbos, hace falta un auxiliar: don’t (I, you, we, they), doesn’t (he, she, it) o didn’t (pasado). Con be, can o will, se agrega not directamente: “I’m not”, “I can’t”, “I won’t”.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I no understand. | I don’t understand. |
| She no works here. | She doesn’t work here. |
| We no went to the party. | We didn’t go to the party. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“No sé.”
- I no know.
- I don’t know.
- I not know.
Ver respuesta
b) I don’t know. Don’t + verbo.
He ___ drink coffee.
- no
- don’t
- doesn’t
Ver respuesta
c) doesn’t He → doesn’t.
“No vino ayer.”
- He no came yesterday.
- He didn’t come yesterday.
- He didn’t came yesterday.
Ver respuesta
b) He didn’t come yesterday. Didn’t + verbo base.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I no like it” es correcto en inglés?
“I no like it” es un error común de los hispanohablantes. Di “I don’t like it”. En inglés no se pone “no” delante del verbo: se usa don’t, doesn’t o didn’t.
¿Y las dobles negaciones?
En inglés estándar se usa una sola negación: “I don’t have anything”, no “I don’t have nothing”.
¿Cuándo uso “no” en inglés?
Para responder (“No, thanks”) o delante de un sustantivo: “I have no time”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I no like it”?
En español la negación es simple: “no” delante del verbo. En inglés, con casi todos los verbos, hace falta un auxiliar: don’t (I, you, we, they), doesn’t (he, she, it) o didn’t (pasado).