Prueba gratis

Vocabulario y falsos amigos · Última actualización

“Save it in the carpet” o “Save it in the folder”?

Di “Save it in the folder”. La carpeta de papeles o de la computadora es folder; carpet es la alfombra del piso. Carpet suena como carpeta, pero en inglés es la alfombra que cubre el piso. La carpeta donde guardas documentos, en papel o en la computadora, es folder; y una carpeta de anillos es a binder.

En vez de

Save it in the carpet.

Di

Save it in the folder.

Por qué los hispanohablantes se equivocan

Carpet suena como carpeta, pero en inglés es la alfombra que cubre el piso. La carpeta donde guardas documentos, en papel o en la computadora, es folder; y una carpeta de anillos es a binder. En la oficina, “save it in the carpet” causa confusión al instante.

Tres ejemplos más

En vez deDi
I sent you the carpet with the files.I sent you the folder with the files.
Create a new carpet on the desktop.Create a new folder on the desktop.
The folder in the living room is dirty.The carpet in the living room is dirty.

Prueba rápida

Responde mentalmente y luego abre la respuesta.

  1. “Está en la carpeta de Descargas.”

    1. It’s in the Downloads carpet.
    2. It’s in the Downloads folder.
    3. It’s in the Downloads file.
    Ver respuesta

    b) It’s in the Downloads folder. Carpeta = folder.

  2. “Vamos a limpiar la alfombra.”

    1. Let’s clean the carpet.
    2. Let’s clean the folder.
    3. Let’s clean the carpeta.
    Ver respuesta

    a) Let’s clean the carpet. Alfombra = carpet.

  3. “Te comparto la carpeta en Drive.”

    1. I’ll share the carpet on Drive.
    2. I’ll share the folder on Drive.
    3. I’ll share the binder on Drive.
    Ver respuesta

    b) I’ll share the folder on Drive. Folder.

Practícalo en voz alta

Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.

Haz el test gratis de 1 minuto: tus errores de inglésCrear cuenta gratis

Mira todas tus trampas del inglés

Preguntas

¿Y “file”?

File es un archivo (un documento). La carpeta que contiene archivos es folder.

¿Rug o carpet?

Carpet suele cubrir todo el piso; rug es un tapete o alfombra más pequeña.

Carpet ≠ carpeta: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?

Carpet suena como carpeta, pero en inglés es la alfombra que cubre el piso. La carpeta donde guardas documentos, en papel o en la computadora, es folder; y una carpeta de anillos es a binder.

Errores relacionados

Basado en el conjunto de reglas que escribió el equipo de WordSlick sobre los errores que cometen en inglés quienes hablan español, las mismas reglas que usa el coach en las clases. Actualizado el . ¿Encontraste un error? Lee nuestra política editorial.