Prueba gratis

Vocabulario y falsos amigos · Última actualización

“I bought it at the library” o “I bought it at the bookstore”?

Di “I bought it at the bookstore”. Library es la biblioteca; la librería, donde se compran libros, es bookstore (o bookshop en el Reino Unido). Library y librería vienen de la misma raíz, pero en inglés library es la biblioteca: un lugar donde prestan libros gratis.

En vez de

I bought it at the library.

Di

I bought it at the bookstore.

Por qué los hispanohablantes se equivocan

Library y librería vienen de la misma raíz, pero en inglés library es la biblioteca: un lugar donde prestan libros gratis. La tienda donde se venden libros es bookstore. Por eso “I bought it at the library” suena raro: en una biblioteca no se compra.

Tres ejemplos más

En vez deDi
There’s a new library in the mall that sells comics.There’s a new bookstore in the mall that sells comics.
I borrowed this book from the bookstore.I borrowed this book from the library.
I study at the library every Saturday.I study at the library every Saturday.
Correcto: estudiar en la biblioteca.

Prueba rápida

Responde mentalmente y luego abre la respuesta.

  1. “Compré un diccionario en la librería.”

    1. I bought a dictionary at the library.
    2. I bought a dictionary at the bookstore.
    3. I bought a dictionary at the bookshelf.
    Ver respuesta

    b) I bought a dictionary at the bookstore. Librería = bookstore.

  2. “La biblioteca cierra a las 8.”

    1. The library closes at 8.
    2. The bookstore closes at 8.
    3. The librery closes at 8.
    Ver respuesta

    a) The library closes at 8. Biblioteca = library.

  3. ¿Dónde pides un libro prestado?

    1. At a bookstore
    2. At a library
    3. At a bookcase
    Ver respuesta

    b) At a library Library: prestan libros.

Practícalo en voz alta

Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.

Haz el test gratis de 1 minuto: tus errores de inglésCrear cuenta gratis

Mira todas tus trampas del inglés

Preguntas

¿Y “bookshop”?

Es lo mismo que bookstore. Bookshop se usa más en el Reino Unido; bookstore en Estados Unidos.

¿Cómo digo “papelería”?

Stationery store (o stationer’s en el Reino Unido).

Library ≠ librería: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?

Library y librería vienen de la misma raíz, pero en inglés library es la biblioteca: un lugar donde prestan libros gratis. La tienda donde se venden libros es bookstore.

Errores relacionados

Basado en el conjunto de reglas que escribió el equipo de WordSlick sobre los errores que cometen en inglés quienes hablan español, las mismas reglas que usa el coach en las clases. Actualizado el . ¿Encontraste un error? Lee nuestra política editorial.