“She is very sensible” o “She is very sensitive”?
Para “es muy sensible” di “She is very sensitive”. En inglés sensible significa sensato, con sentido común. Se escriben igual, pero no significan lo mismo. En inglés sensible es una persona sensata o una decisión práctica: “a sensible choice”. Para alguien que se emociona o se ofende fácilmente, o para una piel delicada, se usa sensitive.
She is very sensible.
She is very sensitive.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
Se escriben igual, pero no significan lo mismo. En inglés sensible es una persona sensata o una decisión práctica: “a sensible choice”. Para alguien que se emociona o se ofende fácilmente, o para una piel delicada, se usa sensitive. “She is very sensible” es un elogio a su sentido común, no a sus emociones.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I have sensible skin. | I have sensitive skin. |
| Don’t be so sensible, it was a joke. | Don’t be so sensitive, it was a joke. |
| That’s a sensitive decision. | That’s a sensible decision. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Mi hijo es muy sensible.”
- My son is very sensible.
- My son is very sensitive.
- My son is very sensibility.
Ver respuesta
b) My son is very sensitive. Sensible (emociones) = sensitive.
“Fue una idea sensata.”
- It was a sensible idea.
- It was a sensitive idea.
- It was a sense idea.
Ver respuesta
a) It was a sensible idea. Sensato = sensible.
This toothpaste is for ___ teeth.
- sensible
- sensitive
- sensitives
Ver respuesta
b) sensitive Dientes delicados: sensitive.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿Y “sensitive information”?
Significa información delicada o confidencial, un uso muy común en el trabajo.
¿Cómo digo “sensibilidad”?
Sensitivity: “cultural sensitivity”. Sensibility existe, pero es literario.
Sensible ≠ sensible: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
Se escriben igual, pero no significan lo mismo. En inglés sensible es una persona sensata o una decisión práctica: “a sensible choice”.