“Nobody attended the phone” o “Nobody answered the phone”?
“Nobody attended the phone” es un error común de los hispanohablantes. Di “Nobody answered the phone”. El teléfono, la puerta y los correos se answer; attend es asistir a un evento. En muchos países decimos “atender el teléfono” o “atender la puerta”, y attend parece la traducción obvia.
Nobody attended the phone.
Nobody answered the phone.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En muchos países decimos “atender el teléfono” o “atender la puerta”, y attend parece la traducción obvia. Pero en inglés attend es asistir a algo (una clase, una reunión). Para el teléfono, la puerta o un mensaje se usa answer, o pick up en la conversación.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Can you attend the door? | Can you answer the door? |
| I called, but she didn’t attend. | I called, but she didn’t pick up. |
| Please attend my email. | Please reply to my email. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¿Puedes contestar el teléfono?”
- Can you attend the phone?
- Can you answer the phone?
- Can you assist the phone?
Ver respuesta
b) Can you answer the phone? Answer the phone.
“Tocaron el timbre y nadie abrió.”
- Nobody attended the door.
- Nobody answered the door.
- Nobody assisted the door.
Ver respuesta
b) Nobody answered the door. Answer the door.
“Mañana asisto a un curso.”
- Tomorrow I attend a course.
- Tomorrow I answer a course.
- Tomorrow I assist a course.
Ver respuesta
a) Tomorrow I attend a course. Asistir a algo = attend.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Nobody attended the phone” es correcto en inglés?
“Nobody attended the phone” es un error común de los hispanohablantes. Di “Nobody answered the phone”. El teléfono, la puerta y los correos se answer; attend es asistir a un evento.
¿Qué diferencia hay entre answer y pick up?
Pick up es más informal y solo para el teléfono: “He didn’t pick up”. Answer sirve también para la puerta y las preguntas.
¿Cómo digo “atender a un cliente”?
Help o serve: “Can I help you?”, “She serves customers”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “Nobody attended the phone”?
En muchos países decimos “atender el teléfono” o “atender la puerta”, y attend parece la traducción obvia. Pero en inglés attend es asistir a algo (una clase, una reunión).