“We realized the event” o “We held the event”?
Di “We held the event”. Realize significa darse cuenta de algo; realizar un evento es hold, y realizar una tarea es carry out o do. Realize parece la traducción de realizar, pero en inglés significa darse cuenta: “I realized I was late”.
We realized the event.
We held the event.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
Realize parece la traducción de realizar, pero en inglés significa darse cuenta: “I realized I was late”. Para un evento se usa hold (“hold a meeting”, “hold a conference”); para una tarea, carry out o do; y para un sueño, achieve o fulfil. “We realized the event” suena a que de pronto se dieron cuenta del evento.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| The company realized a survey. | The company carried out a survey. |
| She realized her dream of studying abroad. | She achieved her dream of studying abroad. |
| I didn’t realize the time. | I didn’t realize the time. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Realizamos una reunión el lunes.”
- We realized a meeting on Monday.
- We held a meeting on Monday.
- We realized to meet on Monday.
Ver respuesta
b) We held a meeting on Monday. Realizar una reunión = hold.
“Me di cuenta de que era tarde.”
- I realized it was late.
- I held it was late.
- I realized of it was late.
Ver respuesta
a) I realized it was late. Darse cuenta = realize.
“Realizaron un estudio.”
- They realized a study.
- They carried out a study.
- They held a study.
Ver respuesta
b) They carried out a study. Un estudio o una encuesta: carry out.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Realize” o “realise”?
Las dos: realize en Estados Unidos, realise también en el Reino Unido.
¿Y “make” para eventos?
Tampoco: no se dice “make a meeting”. Usa hold, have u organize: “We’re having a meeting at 3”.
Realize ≠ realizar: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
Realize parece la traducción de realizar, pero en inglés significa darse cuenta: “I realized I was late”. Para un evento se usa hold (“hold a meeting”, “hold a conference”); para una tarea, carry out o do; y para un sueño, achieve o fulfil.