“The project was an exit” o “The project was a success”?
Di “The project was a success”. Éxito es success (y exitoso, successful); exit es la salida. Exit se parece a éxito, pero en inglés es la salida: el letrero “EXIT” sobre la puerta. Éxito es success, y exitoso es successful.
The project was an exit.
The project was a success.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
Exit se parece a éxito, pero en inglés es la salida: el letrero “EXIT” sobre la puerta. Éxito es success, y exitoso es successful. Decir que tu proyecto “was an exit” en una entrevista o una reunión suena a que el proyecto se fue por la puerta.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| The launch was a big exit. | The launch was a big success. |
| She is a very exitous lawyer. | She is a very successful lawyer. |
| Where is the success? | Where is the exit? |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“¡Mucho éxito!”
- Lots of exit!
- Good luck!
- Much exits!
Ver respuesta
b) Good luck! Para desear éxito se dice “Good luck!” o “All the best!”.
“La campaña fue un éxito.”
- The campaign was an exit.
- The campaign was a success.
- The campaign was successful exit.
Ver respuesta
b) The campaign was a success. Éxito = success.
“Es una empresa exitosa.”
- It’s an exitous company.
- It’s a successful company.
- It’s a success company.
Ver respuesta
b) It’s a successful company. Exitoso = successful.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿Cómo digo “tener éxito”?
Succeed o be successful: “I hope you succeed”, “She was successful in the interview”.
¿Y “exit” en negocios?
En startups, an exit es la venta de la empresa a otra; no significa éxito en general.
Exit ≠ éxito: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
Exit se parece a éxito, pero en inglés es la salida: el letrero “EXIT” sobre la puerta. Éxito es success, y exitoso es successful.