“I assisted the meeting” o “I attended the meeting”?
Di “I attended the meeting”. Attend es ir a una reunión, una clase o un evento; assist significa ayudar. Assist se parece a asistir, pero en inglés significa ayudar a alguien: “She assisted the doctor”. Para estar presente en algo se usa attend: “attend a meeting”, “attend class”, “attend a wedding”.
I assisted the meeting.
I attended the meeting.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
Assist se parece a asistir, pero en inglés significa ayudar a alguien: “She assisted the doctor”. Para estar presente en algo se usa attend: “attend a meeting”, “attend class”, “attend a wedding”. “I assisted the meeting” suena a que ayudaste a la reunión, como si fuera una persona.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| Many people assisted the conference. | Many people attended the conference. |
| I couldn’t assist class yesterday. | I couldn’t attend class yesterday. |
| Who attended you at the store? | Who helped you at the store? |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Asistimos a la boda.”
- We assisted the wedding.
- We attended the wedding.
- We assisted to the wedding.
Ver respuesta
b) We attended the wedding. Asistir a = attend.
“El asistente ayudó al gerente.”
- The assistant attended the manager.
- The assistant assisted the manager.
- The assistant assisted to the manager.
Ver respuesta
b) The assistant assisted the manager. Ayudar = assist.
Attend ___ the meeting.
- to
- — (nada)
- at
Ver respuesta
b) — (nada) Attend no lleva preposición.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“Attend to” existe?
Sí, pero significa ocuparse de algo: “I have to attend to a problem”. Para estar presente, attend va sin preposición.
¿Cómo digo “atender a un cliente”?
Help, serve o deal with: “I helped a customer”, “She serves customers all day”.
Assist ≠ asistir: ¿por qué es difícil para los hispanohablantes?
Assist se parece a asistir, pero en inglés significa ayudar a alguien: “She assisted the doctor”. Para estar presente en algo se usa attend: “attend a meeting”, “attend class”, “attend a wedding”.