“I broke the arm” o “I broke my arm”?
“I broke the arm” es un error común de los hispanohablantes. Di “I broke my arm”. Con las partes del cuerpo y la ropa, el inglés usa posesivos (my, your, his, her), no the. En español el “me” ya dice de quién es el brazo, así que usamos el artículo: “me rompí el brazo”, “me lavo las manos”.
I broke the arm.
I broke my arm.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español el “me” ya dice de quién es el brazo, así que usamos el artículo: “me rompí el brazo”, “me lavo las manos”. El inglés no tiene ese “me”, por eso necesita el posesivo: “I broke my arm”, “I wash my hands”. “I broke the arm” suena a que rompiste el brazo de algo, como una silla.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| I hurt the back. | I hurt my back. |
| Wash the hands before dinner. | Wash your hands before dinner. |
| She cut the hair. | She cut her hair. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Me duele la cabeza.”
- The head hurts.
- My head hurts.
- Me hurts the head.
Ver respuesta
b) My head hurts. Posesivo: my head.
He put ___ jacket on.
- the
- his
- a
Ver respuesta
b) his Ropa propia: his.
“Se lastimó la rodilla.”
- She hurt the knee.
- She hurt her knee.
- She hurted her knee.
Ver respuesta
b) She hurt her knee. Her knee; hurt es irregular.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“I broke the arm” es correcto en inglés?
“I broke the arm” es un error común de los hispanohablantes. Di “I broke my arm”. Con las partes del cuerpo y la ropa, el inglés usa posesivos (my, your, his, her), no the.
¿Nunca va the con el cuerpo?
A veces, después de una preposición: “He hit me on the head”. Pero como objeto directo, usa el posesivo.
¿Pasa lo mismo con la ropa?
Sí: “Take off your shoes”, “I lost my wallet”.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “I broke the arm”?
En español el “me” ya dice de quién es el brazo, así que usamos el artículo: “me rompí el brazo”, “me lavo las manos”. El inglés no tiene ese “me”, por eso necesita el posesivo: “I broke my arm”, “I wash my hands”.