“The party was very funny” o “The party was a lot of fun”?
“The party was very funny” es un error común de los hispanohablantes. Di “The party was a lot of fun”. Funny es gracioso, algo que te hace reír; fun es divertido, algo que disfrutas. En español divertido sirve para algo que te hace reír y para algo que disfrutas.
The party was very funny.
The party was a lot of fun.
Por qué los hispanohablantes se equivocan
En español divertido sirve para algo que te hace reír y para algo que disfrutas. En inglés se separa: funny es cómico (“a funny joke”) y fun es entretenido (“a fun weekend”). “The party was very funny” suena a que en la fiesta todo fue un chiste.
Tres ejemplos más
| En vez de | Di |
|---|---|
| The trip was really funny. | The trip was really fun. |
| Learning English can be funny. | Learning English can be fun. |
| He told a fun joke. | He told a funny joke. |
Prueba rápida
Responde mentalmente y luego abre la respuesta.
“Nos divertimos mucho.”
- We had a lot of funny.
- We had a lot of fun.
- We were very funny.
Ver respuesta
b) We had a lot of fun. Have fun.
That video is so ___ , I can’t stop laughing.
- fun
- funny
- funned
Ver respuesta
b) funny Da risa: funny.
¿Cuál dice que el fin de semana estuvo divertido?
- It was a fun weekend.
- It was a funny weekend.
- It was a funnily weekend.
Ver respuesta
a) It was a fun weekend. Fun.
Practícalo en voz alta
Saber la regla no es lo mismo que decirlo bien cuando hablas. En WordSlick practicas frases como estas en voz alta con AskSlick, el tutor de IA, y recibes las correcciones explicadas en español. Los errores que repites vuelven en las siguientes sesiones hasta que desaparecen.
Preguntas
¿“The party was very funny” es correcto en inglés?
“The party was very funny” es un error común de los hispanohablantes. Di “The party was a lot of fun”. Funny es gracioso, algo que te hace reír; fun es divertido, algo que disfrutas.
¿“Very fun” está bien?
Se oye en la conversación, sobre todo en Estados Unidos, pero “a lot of fun” o “really fun” son más seguros.
¿“Funny” tiene otro significado?
Sí: también puede ser raro. “This milk tastes funny” = esta leche sabe rara.
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan con “The party was very funny”?
En español divertido sirve para algo que te hace reír y para algo que disfrutas. En inglés se separa: funny es cómico (“a funny joke”) y fun es entretenido (“a fun weekend”).