हिंदी बोलने वालों की अंग्रेज़ी की आम गलतियाँ, और सही वाक्य
हिंदी बोलने वालों की अंग्रेज़ी की ज़्यादातर गलतियाँ हिंदी के व्याकरण और बोलचाल से आती हैं: a/an/the छूट जाना, “I am having experience”, “since two years”, “I have a doubt” और “I will revert” जैसे वाक्य। नीचे 64 गलतियाँ हैं, हर एक के साथ सही वाक्य और हिंदी में छोटा कारण; पूरा पेज (अंग्रेज़ी में) उदाहरण और टेस्ट के साथ खुलता है।
इंटरव्यू
“Myself Rahul”
Myself Rahul, from Pune. → My name is Rahul, and I'm from Pune.
भारत के बाहर interview लेने वालों को "Myself Rahul" गलत लगता है। "My name is Rahul" या "I am Rahul" कहें।
“What is your good name?”
What is your good name? → May I have your name, please?
हिंदी में आदर से नाम पूछने के लिए “आपका शुभ नाम क्या है?” कहते हैं। इसका शब्द-दर-शब्द अनुवाद “What is your good name?” बनता है, पर अंग्रेज़ी में name से पहले ऐसा कोई आदर-सूचक शब्द नहीं लगता। विनम्रता के लिए “May I have your name, please?” कहें।
“I am having experience”
I am having three years experience in Java. → I have three years of experience in Java.
जानना, होना (रखना) और पसंद करना जैसी क्रियाएँ अंग्रेज़ी में -ing के साथ नहीं आतीं। "I am knowing him" नहीं, "I know him" कहें।
“I passed out in 2022”
I passed out from IIT Delhi in 2022. → I graduated from IIT Delhi in 2022.
भारत में “pass out” का मतलब कोर्स पूरा करके पास होना है, पर अमेरिका और ब्रिटेन में “I passed out” का आम मतलब है “मैं बेहोश हो गया”। कॉलेज या डिग्री के लिए “I graduated in 2022” या “I completed my B.Tech in 2022” कहें।
“I am a fresher”
I am a fresher, so I have no experience. → I'm a recent graduate, and I did a six-month internship in testing.
भारत में “fresher” का मतलब है पहली नौकरी ढूँढ रहा नया ग्रेजुएट, और यहाँ यह शब्द बिल्कुल ठीक है। पर ब्रिटेन में fresher का मतलब है कॉलेज के पहले साल का छात्र। विदेशी कंपनी के इंटरव्यू में “I’m a recent graduate” कहें और अपने प्रोजेक्ट या इंटर्नशिप के बारे में बताएँ।
“I am coming from Delhi”
I am coming from Delhi, and I studied at DU. → I am from Delhi, and I studied at DU.
"I am coming from Delhi" सुनकर लगता है कि आप अभी दिल्ली से सफ़र करके आ रहे हैं। अपना शहर बताने के लिए "I am from Delhi" कहें।
“My native is Patna”
My native is Patna, but I work in Pune. → My hometown is Patna, but I work in Pune.
native किसी शहर के लिए संज्ञा नहीं है, इसलिए "My native is Patna" अधूरा लगता है। "My hometown is Patna" कहें।
“I stay in Delhi”
I stay in Delhi with my parents. → I live in Delhi with my parents.
ज़्यादातर लोगों को stay सुनकर कुछ दिनों का ठहरना लगता है, जैसे होटल में। अपने घर के लिए "I stay in Delhi" नहीं, "I live in Delhi" कहें।
“Do you know swimming?”
Do you know swimming? → Can you swim?
हुनर के बारे में अंग्रेज़ी में can से पूछते हैं, know से नहीं। "Do you know swimming?" नहीं, "Can you swim?" कहें।
“Cent percent sure”
I am cent percent sure about this. → I am a hundred percent sure about this.
"cent percent" भारतीय अंग्रेज़ी है, बाकी जगह cent का मतलब एक सिक्का होता है। "I am cent percent sure" की जगह "I am a hundred percent sure" कहें।
ऑफ़िस ईमेल और मीटिंग
“I will revert”
I will revert by EOD. → I'll get back to you by the end of the day.
भारत के दफ़्तरों में "revert" का मतलब जवाब देना है, पर विदेश में इसका मतलब पहले वाली हालत में लौटना है। "I will revert" की जगह "I will get back to you" लिखें।
“Do the needful”
Kindly do the needful. → Could you please send the report?
अंतरराष्ट्रीय ईमेल में "Kindly do the needful" अस्पष्ट और पुराना लगता है। सीधे काम बताएँ: "Could you please send the report?"।
“Prepone the meeting”
Can we prepone the meeting? → Can we move the meeting earlier?
"prepone" भारत में समझा जाता है, पर विदेशी सहकर्मी इसे नहीं समझते। "Can we prepone the meeting?" की जगह "Can we move the meeting earlier?" कहें।
“Discuss about”
Let's discuss about the budget. → Let's discuss the budget.
discuss का मतलब ही "के बारे में बात करना" है, इसलिए उसके बाद about नहीं लगता। "discuss about the plan" नहीं, "discuss the plan" कहें।
“Out of station”
I am out of station till Monday. → I'm out of town until Monday.
"out of station" भारतीय अंग्रेज़ी है, जिसे विदेश के सहकर्मी नहीं समझेंगे। "I am out of station" की जगह "I am out of town" या "I am travelling" कहें।
“I have a doubt”
Sir, I have a doubt in chapter 3. → Sir, I have a question about chapter 3.
भारत में “doubt” का मतलब अक्सर “सवाल” होता है, जैसे क्लास में “Any doubts?”। पर विदेश में doubt का मतलब है किसी बात के सच या सही होने पर शक। कुछ पूछना हो तो “I have a question” कहें।
“Kindly find attached”
Kindly find attached the file. → I've attached the file.
भारतीय ऑफ़िस ईमेल में “Kindly find attached” बहुत आम है। यह व्याकरण के हिसाब से गलत नहीं है, पर आज के अंतरराष्ट्रीय ईमेल में भारी और पुराना लगता है। सीधा लिखें: “I’ve attached the file.”
“Today itself”
I will send it today itself. → I'll send it today, for sure.
हिंदी में ज़ोर देने के लिए “ही” लगाते हैं: “आज ही”। अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद itself नहीं होता, क्योंकि itself एक reflexive pronoun है। “I’ll send it today itself” की जगह “I’ll send it today” या “I’ll send it by 5 pm today” कहें।
“Please share the updation”
Please share the updation on the project. → Please share the update on the project.
updation भारतीय दफ़्तरों में आम है, पर यह मानक अंग्रेज़ी शब्द नहीं है। "Please share the updation" की जगह "Please share the update" लिखें।
“I will reach to office”
I will reach to office by ten. → I will reach the office by ten.
reach के बाद to नहीं लगता, सीधे जगह आती है। "I will reach to office by ten" नहीं, "I will reach the office by ten" कहें।
“Two years back”
I met him two years back at a conference. → I met him two years ago at a conference.
"two years back" अंग्रेज़ी में बोलचाल वाला लगता है। Interview और ईमेल में "I met him two years back" नहीं, "I met him two years ago" कहें।
“Today morning”
I called him today morning about the order. → I called him this morning about the order.
आज के दिन के हिस्सों के लिए अंग्रेज़ी में this लगता है, today नहीं। "I called him today morning" नहीं, "I called him this morning" कहें।
“Can you repeat again?”
Sorry, can you repeat again? → Sorry, could you repeat that?
repeat का मतलब ही दोबारा कहना है, इसलिए again जोड़ने की ज़रूरत नहीं। "Can you repeat again?" नहीं, "Could you repeat that?" कहें।
“Mostly he will come”
Mostly he will come today. → He will probably come today.
भारतीय अंग्रेज़ी में mostly को "शायद" के मतलब में बोला जाता है, जैसे "Mostly he will come today"। बाकी जगह mostly का मतलब "ज़्यादातर" है, इसलिए "He will probably come today" कहें।
“Emphasize on”
We must emphasize on quality in every release. → We must emphasize quality in every release.
emphasize का मतलब ही "पर ज़ोर देना" है, इसलिए उसके बाद on नहीं लगता। "We must emphasize on quality" नहीं, "We must emphasize quality" कहें।
“Last to last week”
I met him last to last week in Pune. → I met him the week before last in Pune.
अंग्रेज़ी में "last to last" नहीं कहते, इसके लिए "the week before last" है। "I met him last to last week" नहीं, "I met him the week before last" कहें।
“Take a xerox”
Please take a xerox of my Aadhaar card. → Please make a photocopy of my Aadhaar card.
Xerox एक कंपनी का नाम है, इसलिए "Please take a xerox" विदेश में कई लोग नहीं समझते। "Please make a photocopy" कहें।
व्याकरण (grammar)
Since vs for
I am working here since two years. → I have been working here for two years.
"से" के लिए अंग्रेज़ी में समय की अवधि हो तो for और शुरुआत का समय हो तो since लगता है, और क्रिया present perfect में होती है। "I am here since two years" नहीं, "I have been here for two years" कहें।
“I didn’t went”
I didn't went to office yesterday. → I didn't go to the office yesterday.
did या didn't पहले से भूतकाल बता देता है, इसलिए उसके बाद क्रिया अपने मूल रूप में रहती है। "I didn't went" नहीं, "I didn't go" कहें।
“She don’t know”
She don't know about the meeting. → She doesn't know about the meeting.
Present tense में he/she/it के साथ क्रिया में -s और does लगता है। "She don't know" नहीं, "She doesn't know" कहें।
“Where you live?”
Where you live? → Where do you live?
हिंदी में सवाल का क्रम वाक्य जैसा ही रहता है, पर अंग्रेज़ी सवालों में do या उलटा क्रम चाहिए। "Where you live?" नहीं, "Where do you live?" कहें।
“…, isn’t it?”
You are coming tomorrow, isn't it? → You're coming tomorrow, aren't you?
हिंदी में हर वाक्य के अंत में एक ही “न?” लग जाता है, इसलिए अंग्रेज़ी में हर जगह “isn’t it?” लगने लगता है। अंग्रेज़ी में tag वाक्य की helping verb और pronoun को दोहराता है: “You’re coming, aren’t you?”, “He finished, didn’t he?”।
“My cousin brother”
He is my cousin brother. → He's my cousin.
अंग्रेज़ी में cousin शब्द चचेरे-ममेरे भाई-बहन सबके लिए है, इसलिए brother जोड़ने की ज़रूरत नहीं। "My cousin brother" नहीं, "my cousin" कहें।
“I am software engineer”
I am software engineer. → I'm a software engineer.
हिंदी में a/an/the नहीं होते, इसलिए ये छूट जाते हैं या गलत जगह लग जाते हैं — हिंदी से अंग्रेज़ी में यह सबसे आम गलती है।
“Informations”
Please give me some informations. → Please give me some information.
हिंदी में “जानकारी” का बहुवचन “जानकारियाँ” बन सकता है, पर अंग्रेज़ी में information, advice, feedback और equipment का बहुवचन नहीं होता। “informations” नहीं, “some information” या “a piece of information” कहें।
“I food eat”
I the report tomorrow will send. → I will send the report tomorrow.
हिंदी का क्रम कर्ता-कर्म-क्रिया (Subject-Object-Verb) है; अंग्रेज़ी का कर्ता-क्रिया-कर्म (Subject-Verb-Object)। "I food eat" → "I eat food"।
“Return back”
I will return back tomorrow from Chennai. → I will return tomorrow from Chennai.
return का मतलब ही वापस आना है, इसलिए उसके साथ back नहीं लगता। "I will return back tomorrow" नहीं, "I will return tomorrow" कहें।
“Cope up with”
I am not able to cope up with stress. → I am not able to cope with stress.
सही क्रिया cope with है, cope up with नहीं। "cope up with stress" नहीं, "cope with stress" कहें।
“On the same time”
We left on the same time. → We left at the same time.
समय के किसी पल के लिए अंग्रेज़ी में at लगता है, on नहीं। "We left on the same time" नहीं, "We left at the same time" कहें।
“He is elder to me”
He is elder to me by two years. → He is older than me by two years.
तुलना के लिए अंग्रेज़ी में elder नहीं, older than लगता है। "He is elder to me" नहीं, "He is older than me" कहें।
“I ordered for a pizza”
I ordered for a pizza and a Coke. → I ordered a pizza and a Coke.
order के बाद चीज़ सीधे आती है, बीच में for नहीं लगता। "I ordered for a pizza" नहीं, "I ordered a pizza" कहें।
“Can you explain me?”
Can you explain me this formula? → Can you explain this formula to me?
explain के साथ व्यक्ति से पहले to लगता है। "Can you explain me this?" नहीं, "Can you explain this to me?" कहें।
“He said me to wait”
He said me to wait outside. → He told me to wait outside.
said के बाद सीधे व्यक्ति नहीं आता, किसी को कुछ कहने के लिए told लगता है। "He said me to wait" नहीं, "He told me to wait" कहें।
“Married with a doctor”
She is married with a doctor from Pune. → She is married to a doctor from Pune.
अंग्रेज़ी में married के बाद to लगता है, with नहीं। "She is married with a doctor" नहीं, "She is married to a doctor" कहें।
“He is angry on me”
My boss is angry on me. → My boss is angry with me.
किसी व्यक्ति से नाराज़गी के लिए angry with लगता है, angry on नहीं। "He is angry on me" नहीं, "He is angry with me" कहें।
“Good in maths”
She is very good in maths and science. → She is very good at maths and science.
किसी हुनर या विषय में अच्छा होने के लिए अंग्रेज़ी में good at लगता है। "She is good in maths" नहीं, "She is good at maths" कहें।
“One of my friend”
One of my friend is a doctor. → One of my friends is a doctor.
one of किसी समूह में से एक को चुनता है, इसलिए उसके बाद संज्ञा बहुवचन होती है। "one of my friend" नहीं, "one of my friends" कहें।
“Very less time”
There is very less time left for the exam. → There is very little time left for the exam.
less तुलना के लिए है, "बहुत कम" के लिए very little लगता है। "There is very less time" नहीं, "There is very little time" कहें।
“He entered into the room”
He entered into the room without knocking. → He entered the room without knocking.
enter का मतलब ही अंदर जाना है, इसलिए उसके बाद into नहीं लगता। "He entered into the room" नहीं, "He entered the room" कहें।
“Who all are coming?”
Who all are coming to the party? → Who is coming to the party?
"कौन-कौन" का अनुवाद "Who all" भारतीय अंग्रेज़ी है। "Who all are coming?" नहीं, "Who is coming?" कहें, जवाब में फिर भी कई नाम आ सकते हैं।
“Please off the light”
Please off the light before you leave. → Please turn off the light before you leave.
अंग्रेज़ी में off अकेले क्रिया नहीं है, उसके साथ turn या switch चाहिए। "Please off the light" नहीं, "Please turn off the light" कहें।
शब्दों का इस्तेमाल
“Do one thing”
Do one thing, call him and confirm. → Why don't you call him and confirm?
"एक काम करो" का सीधा अनुवाद "Do one thing" अंग्रेज़ी में अजीब हुक्म जैसा लगता है। "Do one thing, call him" की जगह सुझाव दें: "Why don't you call him?"।
“Don’t take tension”
Don't take tension, I will handle it. → Don't worry, I will handle it.
"टेंशन लेना" हिंदी का मुहावरा है, अंग्रेज़ी में tension इस तरह नहीं लिया जाता। "Don't take tension" नहीं, "Don't worry" कहें।
“Same to same”
Your answer is same to same as mine. → Your answer is exactly the same as mine.
"same to same" भारतीय अंग्रेज़ी है, जिसे विदेशी लोग नहीं समझेंगे। "It is same to same" की जगह "It is exactly the same" कहें।
“The movie was too good”
The movie was too good, you must watch it. → The movie was really good, you must watch it.
अंग्रेज़ी में too का मतलब अक्सर "ज़रूरत से ज़्यादा" होता है, "बहुत" नहीं। "The movie was too good" नहीं, "The movie was really good" कहें।
“Even I like tea”
Even I like tea in the morning. → I like tea in the morning too.
अंग्रेज़ी में even हैरानी जताता है, "भी" वाली सहमति नहीं। सहमति के लिए "Even I like tea" की जगह "I like tea too" कहें।
“Can you borrow me your pen?”
Can you borrow me your pen for a minute? → Can you lend me your pen for a minute?
हिंदी का "उधार" दोनों तरफ़ चलता है, पर अंग्रेज़ी में लेने के लिए borrow और देने के लिए lend है। "Can you borrow me your pen?" नहीं, "Can you lend me your pen?" कहें।
“I gave my exam”
I gave my exam yesterday, it went well. → I took my exam yesterday, it went well.
अंग्रेज़ी में students exam take करते हैं और teacher exam give करते हैं। "I gave my exam yesterday" नहीं, "I took my exam yesterday" कहें।
“I did a mistake”
Sorry, I did a mistake in the invoice. → Sorry, I made a mistake in the invoice.
अंग्रेज़ी में mistake के साथ make लगता है, do नहीं। "I did a mistake" नहीं, "I made a mistake" कहें।
“Five alphabets”
My name has five alphabets: R-A-H-U-L. → My name has five letters: R-A-H-U-L.
अंग्रेज़ी में alphabet पूरी वर्णमाला को कहते हैं, एक अक्षर को नहीं। "My name has five alphabets" नहीं, "My name has five letters" कहें।
“His father expired”
His father expired last year after an illness. → His father passed away last year after an illness.
विदेश में expired पासपोर्ट या दूध के लिए बोला जाता है, लोगों के लिए नहीं। "His father expired last year" की जगह "His father passed away last year" कहें।
उच्चारण
V and W sounds
“Ve vill visit the vest ving.” → “We will visit the west wing.”
जहाँ अंग्रेज़ी में v और w दो अलग ध्वनियाँ हैं, वहाँ हिंदी में एक ही ध्वनि (व) है — "vet" बनाम "wet"।
The “th” sound
“I tink dis is de tird time.” → “I think this is the third time.”
अंग्रेज़ी के th (think/this) जैसी कोई ध्वनि हिंदी में नहीं है।
“Ischool”, “istation”
“My istation is near the ischool.” → “My station is near the school.”
कई हिंदी, पंजाबी, उर्दू और गुजराती बोलने वाले s के बाद व्यंजन वाले शब्दों से पहले “इ” जोड़ देते हैं: “इस्कूल”, “इस्टेशन”। अंग्रेज़ी में शब्द सीधे s से शुरू होता है: पहले “स्स्स” खींचें, फिर बाकी शब्द बोलें: s-chool।
आगे पढ़ें
- हिंदी बोलने वालों के लिए English: हर ग़लती एक जगह
- AI से English बोलने की प्रैक्टिस कैसे करें
- WordSlick क्या है?
- In English: common English mistakes Indians make
सवाल-जवाब
हिंदी बोलने वाले अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा कौन-सी गलतियाँ करते हैं?
a/an/the छोड़ देना (“I am software engineer”), “I am having experience” जैसे -ing वाले वाक्य, “since two years”, सवाल में शब्दों का क्रम (“Where you live?”), हर बात पर “isn’t it?”, और ऑफ़िस के वाक्य जैसे “I will revert” और “I have a doubt”, जो विदेश के लोग अलग अर्थ में समझते हैं।
क्या Indian English गलत है?
नहीं। Indian English एक मान्य रूप है और भारत में ठीक से काम करता है। पर इसके कुछ शब्द और वाक्य विदेश के लोगों को उलझा देते हैं या इंटरव्यू और परीक्षा में गलती माने जाते हैं, इसलिए दोनों रूप जानना और मौक़े के हिसाब से चुनना मददगार है।
ये गलतियाँ कैसे सुधारें?
एक बार में एक-दो। पेज पढ़ें, छोटा टेस्ट करें, फिर एक हफ़्ते तक रोज़ सही वाक्य ज़ोर से बोलें। जो गलतियाँ सिर्फ़ पता होती हैं वे तेज़ बोलते समय लौट आती हैं; जिन्हें बोलकर अभ्यास किया हो वे छूट जाती हैं।