Try free

Vocabulary · Last updated

“Too good” meaning: too good or really good?

In English, “too good” usually means “more than is wanted”, so “The movie was too good” sounds odd; say “really good” or “very good”. Hindi बहुत covers both very and too, which is why the mix-up is so common. Too signals a problem: “too hot to drink”, “too expensive for me”.

Instead of

The movie was too good, you must watch it.

Say

The movie was really good, you must watch it.

Why Hindi speakers say it

Hindi बहुत covers both very and too, so learners pick either. In standard English, too signals a problem: “The tea is too hot” means you cannot drink it. So “too good” can sound like something was so good it caused trouble. A few fixed phrases use too positively: “You’re too kind”, “too good to be true”, “too good to miss”.

हिंदी मेंअंग्रेज़ी में too का मतलब अक्सर "ज़रूरत से ज़्यादा" होता है, "बहुत" नहीं। "The movie was too good" नहीं, "The movie was really good" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
The food is too tasty.The food is really tasty.
Or: “The food is delicious.”
She is too nice.She is so nice.
This bag is too heavy to carry.This bag is too heavy to carry.
Correct: too means more than you can manage.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. You loved the trip. You say:

    1. The trip was too good.
    2. The trip was really good.
    3. The trip was too much good.
    Show answer

    b) The trip was really good. Really or very for praise.

  2. “The coffee is too sweet” means…

    1. It is very nice
    2. It has more sugar than you want
    3. It is perfect
    Show answer

    b) It has more sugar than you want Too means more than wanted.

  3. Which fixed phrase uses too positively?

    1. too good to be true
    2. too good food
    3. too good movie
    Show answer

    a) too good to be true A set expression.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

What is the meaning of “too good” in Hindi?

Too का मतलब है “ज़रूरत से ज़्यादा”, इसलिए “too good” का शब्दशः अर्थ है “ज़रूरत से ज़्यादा अच्छा”। तारीफ़ के लिए “very good” या “really good” (बहुत अच्छा) कहें। “Too good to be true” जैसे कुछ तय वाक्यांशों में ही too तारीफ़ के लिए आता है।

Is “too good” correct English?

Only in a few fixed phrases: “You’re too kind”, “too good to be true”, “too good to miss”. To praise something, say “really good”, “very good” or “so good”.

Is “The movie was too good” correct English?

“The movie was too good” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “The movie was really good” or “very good”. In English, too usually means more than you want or need: “too hot to drink”, “too expensive for me”.

Do native speakers ever say “too good” as praise?

Rarely in neutral English, apart from fixed phrases like “You’re too kind” or “too good to miss”. For simple praise, really, very or so is standard.

Very, really or so?

All three work before good. So is a little more emotional (“It was so good!”), very a little more neutral.

Why do Indian speakers say “The movie was too good”?

Hindi बहुत covers both very and too, so learners pick either. In standard English, too signals a problem: “The tea is too hot” means you cannot drink it.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.