Try free

Vocabulary · Last updated

“Same to same” meaning, and what to say instead

“Same to same” is Indian English for “exactly alike”, and listeners outside India will not follow it. Say “It is exactly the same” or “They are identical”. Hindi doubles words for emphasis (बिलकुल वही, जैसे का तैसा); English adds a word in front instead: exactly the same, just the same.

Instead of

Your answer is same to same as mine.

Say

Your answer is exactly the same as mine.

Why Hindi speakers say it

Hindi often doubles words for emphasis: वैसा का वैसा, बिलकुल वही, जैसे का तैसा. “Same to same” is an Indian English way of getting that doubled emphasis. English adds emphasis with a word in front instead: exactly the same, just the same, identical. Note that the same usually needs the.

हिंदी में"same to same" भारतीय अंग्रेज़ी है, जिसे विदेशी लोग नहीं समझेंगे। "It is same to same" की जगह "It is exactly the same" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
Both phones are same to same.Both phones are identical.
I want same to same design.I want exactly the same design.
Same to you!Same to you!
Correct: a standard reply to “Happy New Year!”

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. Choose the natural sentence.

    1. The two reports are same to same.
    2. The two reports are exactly the same.
    3. The two reports are same same.
    Show answer

    b) The two reports are exactly the same. Exactly adds the emphasis.

  2. Which needs “the”?

    1. It is same.
    2. It is the same.
    3. Both are correct.
    Show answer

    b) It is the same. Same normally takes the: the same.

  3. A word for “exactly the same”:

    1. identical
    2. similar
    3. equal to
    Show answer

    a) identical Identical means the same in every detail.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

What does “same to same” mean?

It means exactly the same, an identical match, as in “Your answer is same to same as mine”. It is an Indian English expression; in international English say “exactly the same” or “identical”.

Is “Same to same” correct English?

“Same to same” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “It is exactly the same” or “They are identical”. “Same to same” is Indian English for an exact match and is not used elsewhere.

Is “same to you” correct?

Yes. “Same to you!” is a standard reply to good wishes. It is different from “same to same”.

Similar or same?

Similar means alike but not identical. Same means one and the same, or identical.

Why do Indian speakers say “Same to same”?

Hindi often doubles words for emphasis: वैसा का वैसा, बिलकुल वही, जैसे का तैसा. “Same to same” is an Indian English way of getting that doubled emphasis.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.