Try free

Vocabulary · Last updated

“Even I” or “me too”? Agreeing in English

“Even I like tea” is common in Indian English, but it is not standard international English. To agree, say “I like tea too”, “Me too” or “So do I”. In English, even shows surprise: “Even I like tea” suggests it is amazing that someone like you would like it.

Instead of

Even I like tea in the morning.

Say

I like tea in the morning too.

Why Hindi speakers say it

Hindi भी means both also and even, so “मैं भी” comes out as “Even I”. In English these are different words. Also and too simply add one more: “I like it too”. Even marks something unexpected: “Even the CEO came” means you did not expect the CEO.

हिंदी मेंअंग्रेज़ी में even हैरानी जताता है, "भी" वाली सहमति नहीं। सहमति के लिए "Even I like tea" की जगह "I like tea too" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
A: I am tired. B: Even I am tired.A: I'm tired. B: Me too.
Or: “So am I.”
Even I have the same question.I have the same question too.
Or: “I was going to ask the same thing.”
Even my grandmother uses WhatsApp.Even my grandmother uses WhatsApp.
Correct: even shows surprise.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. A friend says, “I love biryani.” You agree:

    1. Even I love biryani.
    2. So do I.
    3. Even me.
    Show answer

    b) So do I. “So do I” or “Me too”.

  2. Where does even fit naturally?

    1. Even the manager did not know the answer.
    2. Even I agree with you.
    3. Even I also like it.
    Show answer

    a) Even the manager did not know the answer. It is surprising that the manager did not know.

  3. A: “I can’t come tomorrow.” B agrees:

    1. Even I can’t.
    2. Neither can I.
    3. So can’t I.
    Show answer

    b) Neither can I. For a negative, use “Neither can I” or “Me neither”.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “Even I like tea” correct English?

“Even I like tea” is common in Indian English, but it is not standard international English. To agree, say “I like tea too”, “Me too” or “So do I”. In English, even shows surprise: “Even I like tea” suggests it is amazing that someone like you would like it.

Where does too go?

At the end of the sentence: “I like it too.” Also usually goes before the main verb: “I also like it.”

Is “me too” informal?

A little, but it is fine in most conversations. “So do I” and “I do too” are slightly more formal.

Why do Indian speakers say “Even I like tea”?

Hindi भी means both also and even, so “मैं भी” comes out as “Even I”. In English these are different words.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.