Try free

Grammar · Last updated

“Return back” or “return”?

“Return back” is a common mistake in English, especially for Hindi speakers. Say “I will return tomorrow” or “I’ll be back tomorrow”. Return already means come back or go back, so “return back” repeats itself. Hindi “वापस लौटना” pairs two words that both carry the idea of coming back, so “return back” feels complete.

Instead of

I will return back tomorrow from Chennai.

Say

I will return tomorrow from Chennai.

Why Hindi speakers say it

Hindi “वापस लौटना” pairs two words that both carry the idea of coming back, so “return back” feels complete. In English the re- in return already does that job. The same doubling appears in “repeat again”, “revert back” and “reply back”.

हिंदी मेंreturn का मतलब ही वापस आना है, इसलिए उसके साथ back नहीं लगता। "I will return back tomorrow" नहीं, "I will return tomorrow" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
Please return back the book.Please return the book.
Or: “Please give the book back.”
He returned back to India last year.He returned to India last year.
Or: “He moved back to India.”
I will come back soon.I will come back soon.
Correct: come back and go back need back.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. Choose the correct sentence.

    1. She returned back home.
    2. She returned home.
    3. She return back to home.
    Show answer

    b) She returned home. Return needs no back.

  2. Which verb DOES need back?

    1. return
    2. come
    3. repeat
    Show answer

    b) come Come back, go back, give back.

  3. A customer wants their money. You say:

    1. We'll return back the amount.
    2. We'll refund the amount.
    3. We'll refund back the amount.
    Show answer

    b) We'll refund the amount. Refund also already means pay back.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “Return back” correct English?

“Return back” is a common mistake in English, especially for Hindi speakers. Say “I will return tomorrow” or “I’ll be back tomorrow”. Return already means come back or go back, so “return back” repeats itself.

Is “return back” a grammar mistake?

It is a redundancy rather than a grammar error, and people will understand you. But it stands out in writing and interviews, so drop back.

Can I say “I will be back”?

Yes. “I’ll be back on Monday” is natural and very common.

Why do Hindi speakers say “Return back”?

Hindi “वापस लौटना” pairs two words that both carry the idea of coming back, so “return back” feels complete. In English the re- in return already does that job.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.